- 217
- 0
- 约7.29万字
- 约 66页
- 2017-09-23 发布于中国
- 举报
摘 要
随着学科发展以及市场对于专业需求的精细化,笔译专业越来越多地与实际相结合,翻译练习也更多地倾向于实用文本翻译。然而随着对笔译专业毕业生要求地不断提高,文学类文本翻译实践的重要性日趋凸显。但遗憾的是,文学类文本翻译因其难度较大而较少为笔译专业学生所接触。
本文是一篇小说中译英翻译项目报告,旨在促进中外文化交流、积累中译英文学类翻译经验。翻译项目原文选自《皮囊》中的一篇短篇小说。报告首先介绍了原文及作者的基本信息、翻译任务各过程的工作内容。在“案例分析”一章中,笔者重点选取了部分具有代表性的语句段落作为本报告的案例分析对象,并附有原文和译文进行对照,主要分析了在翻译时所遇到的问题,并针对这些问题、在诺德的文本功能翻译理论的关照下选取所需翻译策略进行翻译。
通过对翻译任务的介绍、描述和案例分析,报告得到了以下翻译启示:进行翻译项目前的文章通读和资料查阅具有重要作用;翻译过程中要重视翻译理论的指导;初稿完成后应多与其他译者交流、博采众长;翻译实践完稿后应做好总结,为日后的翻译实践积累经验。
关键词:翻译项目报告;《皮囊》;文本功能翻译理论;翻译策略
Abstract
With the development of the subject of MTI (Master of Translation and Interpreting) and the elaboration of
您可能关注的文档
- 海报的起源与发展及现代招贴的产生.pdf
- 电动车跷跷板论文-日照职业技术学院电子技术竞赛论文.pdf
- 广东省黄埔技工学校发展战略研究开题报告.doc
- 企业销售人员激励机制的设计.doc
- 光伏支架及光伏组件安装工程施工方案.doc
- 农田水利项目土地整理项目规划报告与初步设计说明书.pdf
- 能源管理系统新建项目建议书.doc
- 深圳地铁九号线土压盾构机吊装方案.doc
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:neue westfaelische-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:aeg -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
最近下载
- 死亡文化与生死教育(山东大学)超星尔雅学习通章节测试答案.docx
- 美卓振动分析原理中文培训讲义 Principles of vibration analysis.ppt VIP
- 2009年_建筑用金属面绝热夹芯板.pdf VIP
- 2026年二级建造师继续教育试卷及答案.docx VIP
- 结直肠癌规范化诊治及新进展题库答案-2026年华医网继续教育.docx VIP
- 美卓流送系统资料.pdf VIP
- Unit 6 Mountains and rivers C Influence of rivers (Reading & Grammar in use) 知识点详解讲义(自学预习)2026-2027学年英语新教材沪教版五四学制七年级上册.docx VIP
- 哈尔滨师范大学2021-2022学年第1学期《生物化学》期末考试试卷(B卷)及标准答案.docx
- 枫桥经验创新基层治理体系和治理能力现代化.pdf VIP
- 美卓振动测量概念和定义中文培训讲义.ppt VIP
原创力文档

文档评论(0)