关于豪伦诗腕表用户手册日中双语版.pdf

豪伦诗腕表用户手册日中双语版 质保条款 保証条項 HOLUNS按照此质保条款为您的腕表提供24个月的质保服 ，质保期自购买或客户签 收当日起计，前提是您的手表必须符合HOLUNS质保条款上规定的条件。HOLUNS 的全球 质保服务涵盖顾客所购买的HOLUNS腕表在交付时存在的材料和制造商的瑕疵。本质保条 款生效的前提是：持有HOLUNS腕表身份认证及全球质保卡并且唯一身份条码官网验证有 效。 HOLUNS はこれによって条項を保って腕時計のために２４カ月を提供する質を質入れ してサービスを保って，保証期間はお客様の署名または購入当日から計，前提は腕時計が HOLUNS に合わなければいけなく条項上規定を保つ条件を質入れします。HOLUNS のグロー バル品質保証サービスをカバーしお客様が購入したHOLUNS腕時計を交付時に存在する材 料とメーカーの瑕疵。この保証条項発効の前提は：HOLUNS腕時計の認証及びグローバル の保証カードを持って，そして唯一身分バーコード公式検証有効します。 质保期内，凭有效的质保卡您有权要求通过修理的方式免费排除任何瑕疵。不能通过修 理恢复到您购买的正常使用状态的，HOLUNS保证为您更换一款相同或类似的HOLUNS腕 表。更换后的手表的质保条款自被更换手表购买之日起24个月后终止。 品質保証期間内に，有効な質でカードを保っては仮に修理した方式を通すことを要求 して無償にていかなる傷かを排除することがある。御客さんに回復することを修理するこ とを通す購入した正常な使用状態のものは，HOLUNS は御客さんのために１タイプを取り 替えてあるいは同様のことを保証する似たHOLUNS の腕時計。取り替えの後，腕時計の質 は条項を保って当然腕時計購入の日を取り替えられて起きて２４カ月後終止します。 制造商的保质条款不涵盖： 製造会社は条項を質入れしてカバーしないことを保ちます： 1、电池的使用寿命； １、電池の実用寿命； 2、常规的磨损和破裂以及老化 （如：水晶玻璃刮痕；更换非金属表带和/或表链 （如皮 革、纺织物、橡胶）的颜色和/或材料；涂层剥落）； ２、通常の磨滅し破裂して並びに老化すること（例えば：クリスタルガラスの傷；時 計の非金属製ハンドを取り替える （皮革のように、織物、ゴム）の色は／材料；上塗りは 剥げる）； 3、因非正常使用/滥用、粗心大意、过失、意外 （撞击、敲击、挤压、表面被损等等）、 不正确的使用、不遵守HOLUNS使用说明而造成的手表任何部件的任何损坏； ３、非正常な使用／乱用、軽率、過失、意外 （衝突、打つ、押し出し、表面損傷など されます）、不適切な使用のため、HOLUNS の取扱説明書を守らなくてそれでもたらした腕 時計のいかなるパーツの何でもかの壊れます； 4、任何间接或由此产生的损失，例如由于使用HOLUNS腕表因该表的功能失灵、瑕 疵、不精确而造成的任何间接损失； ４、どんなに遠まわしにあるいはこれから生じる損失は，例えばHOLUNS の腕時計で 機能を使用するので働かなくなって、傷、精確でなくもたらしていたことはどんなに遠ま わしに損失します； 5、由任何未经授权的人士拆动过的HOLUNS腕表（诸如：更换电池、提供保养服 和维修）或其原始状态的改动使HOLUNS难以控制的情况。 ５、何でもからまだ権限を与えることを経ていない人は過ぎたHOLUNS の腕時計を動 かすことを壊す（例えば：電池を取り替えて、提供はサービスと修理を整備して）あるい はそれの初期状態でHOLUNS に抑え難くした情況を改訂します。 在上述质保服务之外，HOLUNS 明示排除购买者任何其它针对HOLUNS 的请求权，例 如在质保服务之外要求损害赔偿，但强制性法律规定赋予购买者针对制造商的权利除外。 上述にサービス外を保つことを質入れして、ＨＯＬＵＮＳは買い手のいかなるその他 かを排除してＨＯＬＵＮＳに対する権に要請することを明示して、例えば保護してサービ ス外に弁償することを損なうことに要求することを質入れしていて，ただ性的法律規定に 買い手を授けて製造会社の権利に対して外を除くように強行します。 上述的制造商质保条款： 上述の製造会社は条項を保つことを質入れします： 1、独立于任何经销商可