》成绩评定内容要求及评分标准.docVIP

《英语文体学》成绩评定内容、要求及评分标准 学期：2009-2010学年第2学期 课号：067Y04A05 课程名称：英语文体学 任课教师：刘华、李昌标 阅卷人：刘华、李昌标 本课程为选修课，期末以写小论文为期末成绩评定依据，占80%，平时成绩包括考勤、课堂提问、讨论活动、阅读作业和参与表现等，占20%。 期末小论文要求学生写一篇1000个英文单词左右的文体学分析论文，教师将在课程结束前的二周内为学生提供3篇英语原文（附后），要求学生从中选择一篇，将本课程学到的文体学理论和分析方法运用于分析和解读英语原文上，学生应分析出该英语文本中的语音、词汇、句法、篇章、叙事结构等特征，要求提出自己的论点，找出该文的中心思想，并分析出作者使用了哪些具体的语言手段，作者的风格如何，作者的文本对学生自己有何影响等等。学生不仅分析要分析文本，还须查阅必要的文献资料，借助和引用他人的观点来作为佐证。 论文评分包括：中心思想（10%）、文章结构和条理（10%）、论点和论据的关系（20%）、分析的深度（10%）、是否运用了本课程学到的理论和分析方法（10%）、引用参考文献的情况（10%）、论文格式（10%）、论文语言水平（20%）。 评分标准：文章中心思想明确，结构清楚合理，条理明白不紊，论点得到了详细和有效的论据支撑且关系紧密，分析有深度、涵盖了本课程所学的几个基本方面，充分运用了本课程所讲授的理论和分析方法，引用了可靠详实的参考文献且注释方式正确，论文格式符合学术论文格式，论文语言水平高、地道流畅且错误少，符合以上标准可以给90分以上，在上述标准之下的酌情依次扣分；论文如有三分之一为抄袭者，可给零分。 制作人：刘华 2010年5月19日 In the following there are three (groups of) texts. Each of them belongs to a different genre. Choose one of them and write a 1000-word analytical essay. Your essay should include three parts. Part One serves as the introduction, in which you give definitions, identify the genre and theme of the text/texts. Part Two is a detailed analysis of the given text/texts by using basic concepts and techniques you have learned from our course. You may examine the text/texts from the four levels of the language, i.e. phonological, morphological, syntactical and textual and sum up the respective features of the text/texts. In Part Three you are supposed to bring your essay to a conclusion, by generalizing the style of the given text/texts and presenting your impressions. Text 2 摘 要：当今世界，广告无处不在。而英文广告在当今全球化的商品社会中具有强大的宣传和促进作用。本文从语言角度，就一则经典英文广告的文体学应用，结合相关的其它广告实例，探讨文体学在广告领域的意义。 关键词：广告英语文体 摘要 广告是商业活动的重要组成部分,作为一种应用文体,它具有劝说功能及语言美感,它的翻译质量直接影响到产品的销售情况。因此,广告的翻译既要视情况采用不同的译法,又要做到简洁明了;新奇生动;极富感染力。以便迅速抓住消费者的注意力,激起消费者的购买欲。 　　关键词涉外广告;特点;翻译技巧 在现代商品社会,广告作为传播信息的一种重要而有效的手段,和人们的日常生活息息相关,并极大地影响着人们的消费观念和活动。随着人们生活水平的不断提高和世界经济一体化的到来,英文广告也越来越多的走进了中国消费者的生活。成功的广告翻译能够迅速抓住消费者的注意力,激起消费者的购买欲,能否准确地对英文广告进行翻译,并且保留其原有的韵味,成了许多专家和学者的研究内容。广告语言是一种应用语言,其特殊功能使其形成了独特的文体形式,它的翻译也与一般的英语文学作品翻译有很大的差异。 (1) Our Experien