浪漫鼠德佩罗—凯特·迪卡米洛.pdfVIP

第一卷 一只老鼠诞生了 1最后一个 在一座城堡的宫室里一只小老鼠诞生了，我们的故事就从这里开 始。这是他的父母所生的最后一个孩子，是这一窝小老鼠中惟一活下来 的。 “我的宝宝在哪儿？”备受折磨、已精疲力竭的母亲问道，“把我的 宝宝抱给我看看。” 老鼠爸爸把老鼠宝宝举到她面前。 “就剩下这一个了，”他说，“其他的都死了。” “我的天！就剩这一个老鼠宝宝了吗？” “就剩这一个了。你要给他起个名儿吗？” “起了也没用。”母亲说道。她叹了一口气。“如此不幸。真令人失 望。”她是只法国老鼠，很久以前被一位来访的法国外交官用行李带到 这座城堡里来。“失望”是她最爱说的一个词儿。她常把“失望”一词挂在 嘴边儿。 “你要给他起个名儿吗？”父亲又问道。 “我要给他起个名儿吗？我要给他起个名儿吗？当然，我要给他起 个名儿，可他也会像其他几个一样地死去的。哦，真是不幸。哦，这真 是个悲剧。” 老鼠妈妈把一块手绢拿到鼻子前然后又在面前抖了几下。 她用鼻子闻了闻。“我要给他起个名儿。是的，我要给这只老鼠起 名儿叫德佩罗，因为有种种不幸，因为在这个地方发生了许多令人失望 的事。好了，我的镜子在哪儿？” 她的丈夫递给她一片儿小镜子。老鼠妈妈，她的名字叫安托万内 特，望着镜子中的自己并喘着粗气。“ 图勒塞”，她对她的一个儿子 说，“把我的化妆包递给我。我的眼睛有 点不像样子。” 安托万内特在描眉画眼时，老鼠爸爸把德佩罗放在一张用破碎的毯 子铺成的床上。４月的太阳，光线微弱而又坚定，从城堡的一扇窗子照 射进来，通过墙上的一个小洞儿压缩成一束，用它那金色的手指触摸着 那小老鼠。 德佩罗的另外几个哥哥和姐姐们都聚集在他的身边，目不转睛地看 着他。 “他的耳朵太大了，”他的姐姐梅尔洛说。“我从来没见过这么大的 耳朵。” “瞧，”名叫富尔洛的哥哥说，“他的眼睛是睁着的。爸爸，他的眼 睛是睁着的。它们不应该是睁开的。” 的确，德佩罗的眼睛本不应是睁开的，可是它们已经睁开了。他凝 视着从他母亲的镜子里反射过来的阳光。阳光照在天花板上，形成一片 椭圆形的光亮，他抬眼看着这一景象， 脸上露出微笑。 “他出了点儿问题，”父亲说道。“别管他了。” 德佩罗的哥哥姐姐们退去，离开了这新出生的小老鼠。 “这是最后一个，”安托万内特从她的床上宣布。“我不会再生更多 的老鼠宝宝了。他们如此令人失望。他们使我的美丽大打折扣。我的美 貌让他们给毁了。这是最后一个了，不能再要了。” “是最后一个，”父亲说。“而他不久就会死去。他不会活下来的， 尽管他的眼像那样睁着也不会活下来。” 不过，读者，他的确活下来了。 他的故事是这样的。 2如此令人失望 德佩罗·缔林活下来了。 不过他的存活在老鼠集体中引起了种种推测。 “他是我见过的最小的老鼠，”他的婶婶弗洛伦斯说。 “这事儿太荒唐了。从来就没有过这么小的老鼠。缔林家从 来就没 有过一个这么小的。”她眯起眼睛来看着德佩罗，好像她期望他彻底消 失一样。“没有过这么小的老鼠，”她又说了一遍。“从来没有过。” 德佩罗，他的尾巴缠绕着他的脚，也反过来盯着她看。 “他的那两只耳朵也长得大了些，”他的叔叔艾尔弗雷德评论 道。“在我看来，它们更像是驴子的耳朵。” “耳朵长得那么大，真让人讨厌。”婶婶弗洛伦斯说道。 德佩罗摆动了一下儿他的耳朵。 他的婶婶弗洛伦斯气喘吁吁的。 “听说他一生下来时就是睁着眼睛的。”叔叔艾尔弗雷 德小声说。 德佩罗使劲儿盯着他的叔叔。 “不可能，”婶婶弗洛伦斯说。“不管个儿头多么小，还是长着多么 令人讨厌的大耳朵，从来没有老鼠一生下来时就是睁着眼睛的。这简直 是不可能的事。” “他的父亲，莱斯特，说他身体不大好。”叔叔艾尔弗雷德说。 德佩罗打了个喷嚏。 他一句也没有为自己辩护。他怎么能够这样做呢？他的叔叔和婶婶 说的一切都是真的。他个头儿小得可笑。他的耳朵大得令人讨厌。他一 生下来时眼睛就是睁着的，而且他又 体弱多病。他总爱咳嗽