蒹葭译文及注释（The translation and annotation）.docVIP

蒹葭译文及注释（The translation and annotation） The translation and annotation Author: Anonymous translation The river reed green gray, deep autumn dew frost. Where are the people in mind? Right on the side of the river. Against the water to find her way too long and dangerous. Follow the stream to find her, as if in the middle of the water. The reeds are thick and thick, and the morning dew is not dry. Where is the beloved? Just on the side of the river bank. Against the water to find her way to climb obstacles. Follow the stream to find her, as if in the water beach. The reeds near the river were thick and thick and the dew was not collected in the morning. Where is the beloved? Just at the edge of the water. Against the water to find her way to our song. Along the water to find her, as if she was in the water zhongzhou. Notes 1. Jian (Ji. N): not long ear reed. Jia (Ji.): born reed. Gray: bright, luxuriant appearance. The following luxuriant, the meaning of the same. 2. gray: lush like 3.: condensation. 4., what is said, what this means, what we miss. 5. person: the man, refers to the object of love. 6. side: that side?. 7. but upstream. Below the back of the tour refers to. Say Hui refers to the curved channel, travel refers to the DC. 8. from: pursue. 9. resistance: obstacles (roads) difficult to walk. 10. Wan: as if, as if. 11.?? (x). 12. Mei: the place where water and grass transfer, that is, the shore. Among the 13. (J): high water. 14. di (CH): water beach 15. (s): water river bank. With many twists and turns right: 16. 17.? B (from zh): water beach. The appreciation of Author: Anonymous The Eastern Zhou Dynasty Qin Dynasty roughly equivalent to todays Shaanxi and Eastern Gansu. The imminent Rongdi, such circumstances forced Qin learning readiness, noble strength (Han geography), while their emotional and passionate cuhao. Save in in the ten song Qin also wrote for hunting cutting, mourning and ridicule to persuade such things, like the, the lingering feeling sad