iOS人机界面指南(UI元素(上))ISUX原创翻译.pdf

iOS人机界面指南 [UI元素（上）] 译者注： 1. iOSHumanInterfaceGuideline Part4-UIElement 本次主要翻译了 的 的前半部分，包括栏 (Bars) (ContentViews) Part4-UIElement (Controls) 和内容视图 。 的下半部分控件 、临时视图 (TemporaryViews)以及Part5将在下次更新中放出。 2. 我们感到非常抱歉，由于苹果文档在不停地变化和更新，本次放出的内容也许不能与最新版 文档相匹配，我们会在随后进行修正。 3.如您在阅读中发现任何疏漏，欢迎您提出宝贵的意见和建议，感谢。 重要：这是一份针对API或其它相关技术开发而准备的预备文档。尽管文档在专业精确程度上 已经过多次审查，它仍不是最终版本。文档仅供已注册苹果开发者计划的开发者使用。苹果提供 这份文档的目的，是帮助开发者根据文档来规划自身应用的开发技术与界面设计。这些信息将可 能发生变化，您的应用也应当根据最新的操作系统与最终文档进行相应的调整。该文档可能会由 于API与相关技术的发展而更新版本。 栏(Bars) 状态栏(Status Bar) 状态栏展示了关于设备及其周围环境的重要信息。 你可以将状态栏风格设计为全应用统一，或者为应用里不同的视图定义不同的状态栏风格。你可 以通过阅读UIApplicationClassReference与UIViewControllerClassReference来分别了解更 多关于UIStatusBarStyle常数和preferredStatusBarStyle属性的内容。 外观和行为 状态栏是透明的。不管设备处于横屏还是竖屏，状态栏始终固定在整个屏幕的上边缘，承载用户 所需要的如网络连接，时间，电量等信息。 指南 UI 尽管你不会像使用其它 元素一样编辑状态栏，理解它在应用中的功能仍然很重要。 隐藏状态栏时请慎重。由于状态栏是透明的，通常情况下不需要隐藏它。始终隐藏状态栏意味 着用户必须退出你的应用才能知道现在的时间，或者了解是否当前环境下是否有 Wi-Fi连接。 UI UI 在用户全屏观看媒体时，考虑隐藏状态栏以及所有页面 UUII。当你这么做的时候，请确保用户在 轻击屏幕时即可重新唤起状态栏以及相关的UI。而除非你有充分的理由，否则最好不要重新定 义一个手势来让用户唤起状态栏，因为用户不会发现，就算发现了也难以记住。 不要创建自定义状态栏。用户依赖系统默认状态栏的一致性。就算你在应用中隐藏了它，也优 UI 于定制一个新的 来代替它。 为你的应用选择配色协调的状态栏颜色。内容是深色的状态栏的在浅色应用中效果出色，而相 应的浅色状态栏则更适用于颜色较深的应用。 千万千万，避免在状态栏后面叠加会分散注意力的内容。尤其是，你不能让用户觉得轻击状态 栏之后可以获取内容或激活你的应用中的控件。 (networkactivityindicator) (networkactivityindicator) 在适当的时候展示网络活动指示器((nneettwwoorrkkaaccttiivviittyyiinnddiiccaattoorr))。这可以提醒用户当前远程 网络连接(lengthynetworkaccess)正在工作。更多详情请参考本章第三节控件(Control)部分的 NetworkActivityIndicator. 导航栏(Navigation Bar) 导航栏能够实现在应用不同信息层级结构间的导航，有时候也可用于管理当前屏幕内容。 导航栏包含在导航控制器（navigationcontroller）中，该控制器是一个用于管理自定义视图中 信息层级展示形式的编程对象。想要了解如何在代码中定义你的导航栏内容，请参考Naviga