千字文{拼音修改版,带译文}.doc

， ， ， ， 【注释】 ①玄：黑红。《易·乾》：“天玄而地黄。洪荒：远古时代。 ②盈：月圆。昃：太阳偏西。辰宿：星宿。列：陈列。 【译文】 天是青色的，地是黄色的，广阔的天地形成于远古的混沌时代，日月运行在天空，日出日落，月圆月缺，很规律，星辰遍布辽阔的天穹。 ， ， ， ， 【注释】 ①闰：余数。历法纪年与地球环绕太阳运行一周的时间有一定差数，所以每隔数年必设闰日或闰月加以调整，使四季正常运行。 ②律吕：我国古代有阳律、阴律各六，合称十二律。阳六称律，阴六称吕。这里指用律吕来调和阴阳，使时序正常。 【译文】 春夏秋冬四季循环，冬天寒冷，夏天炎热，秋天收割粮食冬天储存于库。历法中有闰日闰月，乐律里有六律六吕配合十二月来调节阴阳。 ， ， ， ， 【注释】 ①丽水：金沙江。昆冈：昆仑山。 【译文】 乌云升腾可以化作雨水，露水遇寒可以凝结成霜。金沙江里出产黄金，昆仑山上出产美玉。 ， ， ， ， ， ， ， ， 【注释】 ①鳞：泛指鱼类。羽：泛指鸟类。 ②龙师：传说伏羲氏以龙为百官命名，人称龙师。火帝：传说神农氏以火为百官命名，人称火帝。 鸟官：少昊氏以鸟为百官命名，人称鸟官。人皇：相传上古时代有天皇、地皇、人皇。? 【译文】 海水是咸的，河水不淡的，鱼儿在水中游动，鸟儿在天空飞翔。伏羲氏以龙为百官命官，称为龙师。神农氏以火命官，称为火帝。少昊氏以鸟为百官命官，称为鸟官。接下来是天皇、地皇、人皇。 ， ， ， ， 【注释】 ①传说尧禅位与舜，舜禅位与禹。舜封地于虞，尧始封于陶，后封于唐，所以有虞陶唐之称。 【译文】 黄帝的史官仓颉发时文字，黄帝的妃子嫘祖始作服装，把君位让给贤人的，是尧帝和舜帝。 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 【注释】 ①鸣凤在竹：《孔淹图》：“凤非竹实不食。驹：小马。 ②化：仁德教化。赖：恩典。万方：天下。 【译文】 欢唱的凤凰栖息在竹林间，白色的马驹在草场上觅食。天子的仁德使草木得到感化，天子的恩泽施及天下的每一个地方。 ， ， ， ， 【注释】 ①盖：发语词。四大：地、水、火、风。五常：仁、义、礼、智、信。 ②恭惟：恭敬地思想。惟：通“维”。鞠养：抚养，养育。 【译文】 我们的身体发肤由地、水、火、风四种物质组成，称为“四大”，我们的行为以仁、义、礼、智、信为标准，称为“五常”。恭敬地想到自己的身体是父母抚养的，怎敢轻易损伤。 ， ， ， ， 【注释】 ①慕：仰慕。效：效仿。 ②得能：学到了某种知识技能。 【译文】 女人要羡慕贞节保持纯洁，男人要效法德才兼备的贤人。知道自己有过错必定要改正，掌握了某种技能千万不要遗忘。 ， ， ， ， 【注释】 ①罔、靡：都是不要的意思。恃：倚仗，夸耀。 ②信：说话诚实守信用。覆：验证。器欲：气度、气量。 【译文】 不要谈别人的短处，不要矜夸自己的长处，帮助别人要诚实守信用，一言一行经得起检验，心胸要宽阔气量要大得让人难以测量。 ， ， ， ， 【注释】 ①墨悲丝染：《墨子·所染》记载：墨子见到丝被染便悲叹道：“染于苍则苍，染于黄则黄。”诗赞羔羊：《诗经·召南·羔羊》：“羔羊之皮，素丝五”。赞美羔羊毛色的纯正。 ②景：仰慕。行：行为。维：同“惟”，只。克：克制。念：私欲。 【译文】 墨了悲伤洁白的蚕丝被染成各种各样的颜色，《诗经》的《羔羊》篇赞美羊羔毛色的纯正。仰慕贤人的德行，克制私念以成圣贤。 ， ， ， ， 【注释】 ①表正：外表端正。 ②虚堂：空荡的厅堂。习听：习，重复，回声引起重听。 【译文】 德行建立了名声就自然树立起来，气质端正了外表自然就会端正。空旷的山谷能将声音传得很远，空荡的厅堂里说话能有回声。 ， ， ， 。 【注释】 ①缘：由于。庆：回报、奖赏。 ②璧：圆形的玉。竞：争。 【译文】 灾祸往往是因为坏事做得太多而引发的，幸福也往往是因为好善乐施得到的回报。直径一尺的美玉不是什么宝物，只有一分一秒的时间是十分值得珍惜的。 ， ， ， ， 【注释】 ① 资：奉养。事：侍奉。严：畏惮，惧怕。 【译文】 奉养父母和侍奉君主要怀有敬畏之心。孝顺父母应当竭尽全力，效忠君主则要不惜生命。 ， ， ， ， 【注释】 ①临渊履薄：《诗经·小雅·小》：“如临深渊，如履薄冰。”说明态度极其谨慎。夙：早晨。兴：起来。温凊：《礼记·典礼》：“凡为人于礼，