- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译_以桂林阳朔旅游文本英译为例
从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例
福建省外国语文学会2012年会论文
从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻
译——以桂林阳朔旅游文本英译为例
Cultural Translation of Tourism Texts from the Perspective
of Skopos Theory: with Translation of Tourism Texts in
Yangshuo, Guilin as a Case Study
黄丽芳
(厦门大学外文学院,福建厦门 361005)
摘 要
中国有着闻名中外的自然风光、悠久的历史和灿烂的文化。外国游客通过
旅游文本了解中国文化,因此它对旅游业的发展有直接的影响。如何在旅游文
本中保留中国多彩的文化已受到学者们的重视。然而现今的旅游文本翻译在某
种程度上却不尽如人意,并对中国旅游业的发展产生了消极影响。
本文试图探讨在目的论关照下旅游文本中文化信息的翻译策略。目的论认
为翻译的核心是读者,译者应最大限度地传递出原文的文化信息并根据译文的
预期目的来决定翻译策略。目的论注重翻译的 目的性和功能性,在实际翻译活
动中可操作性强,对旅游文本的翻译具有实际的指导作用。
本文结合桂林阳朔文本英译实例,介绍了几种有效的翻译策略以期使旅游
文本的英译达到最佳的宣传和沟通效果。为宣传桂林旅游文化,提升中国的国
际形象,本文希望译者加强跨文化意识,灵活采用翻译方法。如本文能对具体问
题的解决尽到绵薄之力,吾幸甚矣。
关键字:目的论 旅游文本 文化因素 翻译策略
1
从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例
Abstract
China, an oriental country with a long history, boasts its world-renowned natural
landscape and magnificent culture in the world. The English version of tourism
materials, as an efficient way for foreign tourists to understand the Chinese culture,
has a direct influence on the development of tourism industry. How to reserve the
splendid culture in translation of tourism texts is being attached greater importance
by many scholars. However, the present quality of tourism translation is far from
satisfactory to a high degree. Sorts of problems frequently appear in the cultural
translation of tourism texts at all levels, which has a negative influence on the
development of Chinese tourism industry.
This thesis attempts to discuss strategies to the translation of tourism texts i
您可能关注的文档
- 产品尺寸与装柜量完美教程(推荐).pdf
- 产品技术说明-物联网膜式燃气表-V20140218.pdf
- 产品的健康体检之模态试验分析--瑞莱(祝济之).pdf
- 产品经理必修课.pdf
- 中式家居——墨.楚.pdf
- 京东商城电子商务信用体系建设探讨_邓中畅(完整版).pdf
- 京东商城交易系统的演进之路.pdf
- 产品开发与规划.pdf
- 交通规划软件实验详细教程(TransCAD 4.x).pdf
- 产品经理与产品管理实践.pdf
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit13【速记清单】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit9【速记清单】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit11【速记清单】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit14【单元测试·提升卷】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit8【速记清单】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit4【单元测试·提升卷】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit13【单元测试·基础卷】(原卷版+解析).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit7【速记清单】(原卷版+解析).docx
- 苏教版五年级上册数学分层作业设计 2.2 三角形的面积(附答案).docx
- 人教版九年级英语全一册单元速记•巧练Unit12【单元测试·基础卷】(原卷版+解析).docx
文档评论(0)