乞力马扎罗的雪（The Snows of Kilimanjaro）.docVIP

乞力马扎罗的雪（The Snows of Kilimanjaro） Abstract: This paper illustrates the two versions of Hemingways short story the snows of Kilimanjaro from five aspects, and put forward a good translation should take into account all the details, logic, writing skills and writing style. Key words: the snows of Kilimanjaro; translation; appreciation 1. introduction In the twentieth Century literary world of the United States, Hemingway won an immortal reputation for his unique artistic style and language. Hemingway was a journalist, highly sensitive to language, and pursued the brevity of language in writing. According to his famous iceberg principle for the creation, using a series of subtle symbols, the infinite rich, thought-provoking content contained in limited words, influence in European and American literary world has not changed, for generations repeated reading. Reading his works, people can not only feel the charm of his personality and profound artistic style, but also to enjoy his brevity, subtle symbol of text, and can get different enlightenment through continuous interpretation. These revelations and the artistic style and charm of his writing should be reflected in the translated text so that the target readers can have the same deep feelings as the original readers. 2. about the original The snows of Kilimanjaro is a short story of Hemingway, the wonderful description of a dying man. The main story about a writer Harry went to Africa to hunt, the way the car broke down, the skin was scratched, infected with gangrene. He and his wife were waiting for an airplane to take him to hospital for treatment. The novel revolves around death and dying, but the underlying theme is Harrys return to the past, a journey from the past to the present. Harry love the world, he has a lot of experience, the experience of women with different experiences and different occupation, they are engaged in, he wanted to write but not written, he ultimately failed to reach the goal, before he