2016-02-26 China Daily晚报.docVIP

2016-02-26 China Daily晚报(中英双语) 本周的新闻热词有： 1.五大行推手机转账免费 2.我国不再建封闭住宅区 3.专家称污染或致雾霾脸 4.奥斯卡小金人蓄势待发 5.亚马逊包月服务进中国 6.萨顶顶假唱竟拿反话筒 1. 手机转账money transfer via mobile banking 请看例句： Chinas five biggest commercial lenders will start providing free money transfers via mobile banking in a bid to tackle increasing competition from Internet finance services. 面对来自互联网金融服务的越来越激烈的竞争，我国五大商业银行将开始提供手机银行转账免费服务。 工、农、中、建、交五大行25日联合宣布，将对客户通过手机银行(mobile banking)办理的境内人民币转账(domestic yuan transfers)汇款(remittance)，无论异地(inter-city)跨行(interbank)，均免收手续费(waive/scrap transaction fees)，并对客户5000元以下的境内人民币网上银行(Internet/online banking)转账汇款免收手续费，以降低客户的费用支出。这是我国国有大型商业银行(large State-owned commercial lender)落实普惠金融、保护存款人利益(protect savers interest)、提升银行服务(improve banks service quality)的具体举措(specific measure)。 此外，五大行还将加强账户管理，率先在五大行间开展客户银行账户信息验证。五大行将在4月1日前完成对存量账户I、II、III类账户区分标识，尽快完成系统改造，支持客户通过线上或自助设备开立II、III类账户。去年央行出台关于个人账户分类管理(differentiated management approaches for personal bank accounts)的规定，个人账户进入3.0时代。有全功能、实名制要求高的I类账户，有可以进行转账、投资理财(make investments on wealth management products)、单日万元以下消费(purchases and payments capped at RMB10,000 per day)的II类账户，也有仅能进行小额支付(only be used for small purchases and payments)的III类账户。 业内分析指出，五大行此举首先是响应监管要求。去年12月25日，央行发布《关于改进个人银行账户服务加强账户管理的通知》，要求商业银行进一步改进银行账户服务。其次，银行手机转账免费是市场竞争的结果。此前已经有银行宣布网上银行、手机银行免费。同时，随着第三方支付快速发展(amid rapid growth of third-party payment service)，创造更多应用场景去吸引客户(attract more clients)，银行竞争压力加大。 [相关词汇] 取款 withdraw cash 电子钱包 digital wallet 活期存款账户 checking account 余额查询 balance inquiry 跨行转账 interbank transfer 电话银行 phone banking 2. 封闭住宅区gated residential community 请看例句： A recent central government guideline on urban planning has sparked heated debate among Internet users over opening up gated residential communities to public road system. 近日，中央政府出台关于城市规划的意见，其中一条开放封闭式住宅小区，融入公共道路体系引发网民热议。 《中共中央国务院关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》21日出台。在这篇近万字的长文中，最受舆情关注的大概是这100多字：新建住宅要推广街区制，原则上不再建设封闭住宅小区(no more enclosed residential compounds will be built in principle)。已建成的住宅小区和单位大院要逐步打开(existing residential a