跨文化交流与文化误读-publications.pdfVIP

跨文化交流与文化误读 ― 以17-18世纪中韩文人的交流为中心 lntercultural Communication and Its Misunderstanding: Focus on Chinese and Korean Cultural Exchange from the 17th century to 18th century 牛 林杰 ・李 学堂 [论文摘要] 跨文化交际研究兴起于上世纪七十年代，其理论体系尚没有完全形成。但是跨文 化交际的历史却很久远，这次国际会议的主题“前近代东亚三国的文化交流和表象” 实 际上就是一种跨文化交流，近代东亚三国文人之间的交际也是一种跨文化交际。中日 韩三国同属“汉字文化圈”深受儒家文化的影响，这为三国文人的跨文化交流提供了共 同的文化背景，因此，三国的文人可以很容易的相互沟通和理解。但东亚三国又各自 拥有自己独特的文化 ， 在相互交流中也会出现一些文化误读(Misunderstan