常用成语和谚语-汉俄对照供参习.docVIP

常用成语和谚语 爱不释手 не быть в состоянии оторваться от чего-л.; не быть в состоянии расстаться с тем, что нравится; никак не оторвёшься 按劳分配 распределять по труду; каждому по труду; распределение по труду 按劳付酬 оплатить по труду 按需分配 распределять по потребностям; каждому по потребностям 百闻不如一见 глаз уха вернее; лучше раз увидеть, чем сто раз услышать 班门弄斧 яйца курицу не учат; хвастать перед Лу Банем умением владеть торором 半途而废 останавливаться на полпути; сворачивать с полпути 宾至如归 чувствовать себя как дома 不合时宜 несвоевременный; не соответствовать духу времени; некстати 不计其数 без счёта; не поддаваться уч