我行其野蔽芾其樗昏姻之故言就尔居尔不我畜复我邦家-诗经专用课件.pptVIP

原诗 我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。　　我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。　　我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。 译文 独自行路在郊野，路边臭椿枝叶盛。为了商量联姻事，我才出使登贵门。尔等不愿待见我，我便回国归家中。　　旷野独行真郁闷，采摘蓫菜心不平。只为两家秦晋好，我才会有贵国行。没曾想到遭冷遇，归国复命事不成。　　归途原野悻悻行，采摘葍菜换心境。不念姻国情谊久，另许人家攀高枝。不是贪恋您富贵，只因恭敬婚异俗。 注释 蔽芾其樗：蔽芾（fei），形容草木茂盛的样子。樗（chu），臭椿树。　　昏姻之故：昏姻，即“婚姻”，古俗黄昏成婚，这是婚姻说法的来历。　　言就尔居：言，句首助词。就，抵达、接近。尔居，你家屋第。一说“居”做动词住宿解，也通。这句意思是上你家来，登访贵门第。　　尔不我畜：即“尔不畜我”。畜，容留。一说通“慉（xù）”，好、喜爱，也通。这句的实际意思是婚使上门提亲遭到拒绝。　　复我邦家：复，复命、回还。邦家，邦国和家族。　　言采其蓫：蓫（zhu），一种野菜，又名羊蹄菜。似萝卜，性滑，多食会腹泻。　　言就尔宿：尔宿，同“尔居”。一说“宿”指住宿，意思其实一致。　　言归斯复：言，助词。归，回国。斯，助词。复，复命。　　言采其葍：葍（fu），一