林语堂专用课件.ppt

林语堂 小组成员：郑燕萍、陈淑浈、庄凯悦、凌丽娟、高贵美、陈淸珍 简介 郑燕萍 国内外对林语堂的评价 庄凯悦 林语堂的小说及《京华烟云》 陈淑浈 林语堂的散文 凌丽娟 林语堂的翻译特色及其翻译作品高贵美 林语堂的感情生活 陈清珍  林语堂（1895年10月10日－1976年3月26日），福建龙溪人原名和乐，后改玉堂，又改语堂 。 中国现代著名学者、文学家、语言学家。福建龙溪人 早年留学国外，回国后在北京大学、厦门大学等著名大学任教 。 林语堂既有扎实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣，他一生笔耕不辍，林语堂于1940年和1950年两度获得诺贝尔文学奖的提名。 林语堂是一个富有幽默的人。 林语堂与幽默 　林语堂是个奇怪的人。 朋友常常问他林语堂，你是谁?”他回答说我也不知道他是谁，只有上帝知道。”又有一次他说我只是一团矛盾而已，但是我以自我矛盾为乐。 林语堂与幽默 　英文“Humor”曾有多种译法，王国维将它音译为　 “欧穆亚”，李青崖意译为“语妙”，陈望道译为“油滑”，易培基译为“优骂”，唐桐侯译为“谐稽”，林语堂译为“幽默”。林语堂解释道：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。”结果，最终是林语堂的译法普及开来，林后来也被称作“幽默大师。 林语堂语录 一个人彻悟的程度，恰等于他　 　　　所受痛苦的深度。──《吾国吾民》 一位现代中国大学教授说过一句诙谐语：“老婆别人的好，文章自己的好。”在这种意义上说来，世间没有一个人会感到绝对的满足的。大家都想做另一个人，只要这另一个人不是他现在的现在。──《生活的艺术》 　 国内外人士如何看待林语堂 林语堂曾与胡适被美国文坛列为“二十世纪智能人物 美国总统老布什于1989年美国国会上说，林语堂作品所反映中国文化的观点，至今仍在影响美国政府。 1936年5月，斯诺请鲁迅写出中国当代最好的五名杂文家，鲁迅当即写下林语堂的名字，并且位序排在自己前面。 日本《每日新闻》说：林语堂“对于让外国人了解中国以及中国文化，所作的贡献，超越十名大使的价值”。 李敖说，他在台大曾听过林语堂讲授《红楼梦的考证》，林语堂的“玩世不恭之态，溢于言表”，笑嘻嘻的颇可爱、甚可法，因此李敖从此摇身一变，决定以幽默大师的面目面对世人。 1936年5月，斯诺请鲁迅写出中国当代最好的五名杂文家，鲁迅当即写下林语堂的名字，并且位序排在自己前面。 为什么林语堂能够得到国内外的如此的好评呢？ 林语堂的作品有哪些？ 小说 　　《京华烟云》（Moment in Peking），又名《瞬息京华》，张振玉译， 　　《风声鹤唳》A Leaf in the Storm 　　《赖柏英》 　　《朱门》The Vermillion Gate ，1953年 　　《啼笑皆非》Between Tears and Laughter，1947年（5版），商务印书馆 　　《唐人街家庭》 　　《逃向自由城》 　　《红牡丹》 散文和杂文文集 　　《人生的盛宴》 　　《吾国与吾民》My Country and My People，又名《中国人》 　　《剪拂集》，1928年，上海北新书局 　　《欧风美语》，1933年 　　《大荒集》，1934年，上海生活书店 　　《我的话》（第1卷，又名《行素集》），1934年 　　《我的话》（第2卷，又名《拙荆集》），1936年 　　《生活的艺术》The Importance of Living，1937年 　　《孔子的智慧》The Wisdom of Confucius，1938年 　　《新生的中国》，1939年，林氏出版社《俚语集》，1940年，上海朔风书店 　　《锦秀集》，1941年，上海朔风书店 　　《中国圣人》，1941年，上海朔风书店 教育 《开明英文读本》，开明出版社 《开明英文文法》，开明出版社 《语言学论丛》，1932年，开明出版社 《最新林语堂汉英辞典》，正中书局 《中国新闻舆论史》，1936年 《当代汉英辞典》，1972年 林语堂 “小说三部曲” 《风声鹤唳》 《朱门》 《京华烟云》 首先,应该说,这三部小说布局构思并不统一,主题也不一致,但它们有一个共同之处,那就是对中国文化精神的弘扬。它们分别显示了中国文化意识中的三个方面: