汉英语言对比-第一章.pptVIP

第四节 汉英语言对比的方法和步骤 一、从语言事实出发和从语法框架出发 什么是语法？ 客观语法——各种语言客观存在的语言组织规律 主观语法——语法学家在研究客观语言事实过程中总结出来的语法体系 客观语法只有一个，主观语法可以有许多个。 如《马氏文通》语法、张道真语法。 《马氏文通》：从语法框架出发，受制于以拉丁语法框架为基础的西方语法体系 吕叔湘：从语言事实出发，先收集语料，进行详尽描写，再做出深入探讨、分析和解释 二、从汉语出发和从英语出发 研究切入的方向和角度 双向性：从某一语法范畴出发，平等观照它在两种语言中的表现，总结其特点及规律。 单向性： 从英语到汉语：立足于英语语法，考察英汉语的差异，通过对比加深对英语的理解，多用于英语教学实践。 从汉语到英语：摆脱“印欧语眼光”，发掘汉语的精神和特点。 对外汉语教学语法：有助于以英语为母语或媒介语的人学习汉语 三、由内到外和由外到内（P33-34） 由外向内：即由形式到意义，多为单向性对比研究，满足某种语言的语法体系教学，帮助学生掌握好该语言的表层结构以利于人们交流。 由内向外：意义—功能—形式，更适合注重理论研究的双向性对比，超越表层结构，从深层次学习不同民族的人认知和表述世界的方式。  总结起来： 1.一个中心——以语法对比为中心 2.两条途径——从语言事实出发（零乱，难以构成体系） ——从语法框