.文化视角下中医古籍书名的英译.PDF

·322 · 国际中医中药杂志2011年4月第33卷第4期 Int J Trad Chin Med, April 2011, Vol. 33, No.4 ·思路与方法 · 文化视角下中医古籍书名的英译 荣光 张庆荣 【摘要】 本文分析了中医古籍书名的文化特点及其对英译的影响，以文化移植、文化注释、文化 阐释、文化替代几种英译技巧为基础，结合实例，探讨了其在英译文化内涵丰富的中医古籍书名中的应 用，并总结了中医古籍书名翻译的原则。 【关键词】 中医古籍；书名；文化现象；文化特点；英译；技巧；原则 Translation of titles of ancient traditional Chinese medical works into english under the perspective of culture RONG Guang, ZHANG Qing-rong. Liaoning University of Traditional Chinese Medicine, Shenyang 110032, China. Corresponding author：ZHANG Qing-rong, Email ：dr.zhangqr@163.com 【Abstract 】 This paper analyzes the cultural features in the titles of ancient traditional Chinese medical works and how do they affect the translation of these titles into English, explores the methods with which culture-rich titles of these works are rendered based on culture translating skills including transplantation, annotation, paraphrase and substitution with examples, and finally concludes several principles for translation of ancient traditional Chinese medical works into English. 【Key words 】 Ancient traditional Chinese medical work ；Title ；Cultural element ；Cultural feature ； Translation into English ；Skill；Principle 书名是著书者对整部作品的概括，所用语言 证其作为“书名”的价值与特征。 受时代、社会、文化、学科等因素的影响。中医 古籍书名的特点尤为鲜明，用语多寓意深刻，虽 1 中医古籍书名命名的文化特点及其对英译的 文采飞扬，却难以看出所涵盖的具体医学内容， 影响 ［ ］ 甚至所属图书类别都无法确定 1 。形成这种现象 1.1 用表示珍贵、禁秘、规范的词语强调书籍的 的原因在于，古医籍书名兼具科学性和文学性， 价值：历代书籍的保存、流通、传世困难重重， 不仅蕴藏着丰富的文化现象，还有独特的命名方 直至唐中叶以后随着雕版印刷术的发明才有所改 式，在其他类别的文本中鲜有类似情况，因此古 观，但许多医者难以承担其昂贵的费用，面对倾 医籍书名的英译策略不宜照搬其他类别的翻译定 注多年心血完成的医书，医家往往将书名冠以珍 势。本文通