关于的国际贸易法律文本中但书条款.docVIP

　　关于的国际贸易法律文本中但书条款 关于的国际贸易法律文本中但书条款 导读： 摘要：国际贸易法律文本中有很多但书条款。通过中国法律文本和国际贸易法律文本中但书条款的比较分析，阐述但书条款的功能、表现形式和应用，对国际贸易法律文本中的但书条款进行深入细致的研究具有重要作用。 　　关键词：国际贸易法律文本；但书；但书条款 　　1672-2663（2012）03-0084-05 　　一、但书条款的概念 　　但书条款（proviso clause），又称但书（proviso）、除外条款（exclusion clause），有时亦称保留条款，或是限制性条款，是法律条文中的一种特定句式，是对前文所作规定的转折、例外、限制、补充或附加条件的文字。换句话说，就是指在规定了一般原则的同时，规定了例外情况的条款。比如“中华人民共和国缔结或者参加的有关国际邮政事务的国际条约同本法有不同规定的，适用该国际条约的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外”，最后一句“但是……”就是但书条款。但书条款一般用“但是”表述，但也有例外，如“城乡集市贸易市场不得 中药材以外的药品，持有《药品经营企业许可证》的除外”。 　　“Proviso”在牛津高阶英汉双解字典里的解释是clause，etc that is insisted on as a condition of an a greement。比如，he accepted on one condition。意即：他同意了，但有一个附带条件。所以我们可以把英文法律文本里的但书理解为一种附条件的肯定。在牛津现代法律用语词典中，“proviso”的英文释义是“generally has a narroal document and that makes som国际贸易法律文本中但书条款由优秀站.itation，or a clause upon ent depends，E.g.，‘ptitude，the pany should alqsust be the natural and direet consequence of the negligent act’。”从这个定义中，我们不难看出proviso的存在就是为了“makessome condition，stipulation，exception，or limitation”，这一点与中文定义对“但书”的解释是一致的。 　　但书在现代立法中使用范围非常广泛。不但中国法律体系的各个部门，法律形式中的宪法、法律、行政法规、地策略规以及其他法律规范性文件，而且国际贸易法律规范也需要使用但书。 　　二、中国法律文本中但书条款的功能、表现形式和应用 　　（一）但书条款的功能 　　关于但书的功能，国外学者的观点颇有分歧，参照国外立法理论与实践的可资借鉴之处，可以认为但书有如下功能： 　　1.以立异的方式存同。立法者在对事项进行规范时，往往需要分别做出一般规定与特别规定。在这里，一般规定是主要的，但不做出特别规定，一般规定就难以解决与所调整的事项有关的特别的、少见的理由。这便是但书的立异存同或存异求同的功能。 　　2.以限制的方式求度。法律、法规在规定许多事项时，都有一个如何才能适应的理由。解决这一理由除了需要就这些事项做出一般规定外，还要以但书限制一个适当的度。 　　3.以救偏的方式求全。立法中常有这种情况：就某一事项做出一般规定还不够，则必须从相反的角度再做出一定的规定，使有关这一事项的一般规定不致陷入片面、导致偏激、引出误解。 　　4.以附加的方式求周全、适当。与“以救偏的方式求全”不同的是，但书这一功能的特征不在于做出近似与主文相反的规定来保证立法的全面，而在于做出附加规定来补充主文，使主文的内容更周全、适当。 　　5.但书还有使特别规定醒目、清楚、受到强调、与一般规定区别开来，从而使法律、法规中一般规定与特别规定层次分明的功能。 　　（二）但书条款的具体表现形式 　　中国现行法律、法规中的但书，除具有以“但”、“但是”加以引导这一总的文字表现形式外，还有一些具体的表现形式。主要有： 　　1.排除的形式。例如： 　　（1）“但是……”“……但是，如果本法不认为是犯罪或者处刑较轻的，适用本法。” 　　（2）“但是……除外。”这是使用最广泛、最多的一种但书形式。其中有的排除法律另有规定或合同另有约定的，有的是排除其他特殊情况的，也有的是既排除另有规定又排除其他情况的。“……但涉及国家秘密、个人隐私和法律另有规定的除外。” 　　2.授权的形式。例如： 　　（1）“但是可以……” 　　（2）“但是……可以……” 　　（3）“但是……有……”“……但可以根据案情的不同情况，予以训戒或者责令具结悔过、赔礼道歉、赔偿损失，或者由主管部门予以行政处分。” 　　3.要求的形