经贸文本误译的语境学解读-温州科技情报学会.docVIP

科技、经贸文本误译的语境学解读 朱植德 李绍宠 温州市科学技术情报研究所 （浙江温州 325000） （发表在《鸡西大学学报》2012年第10期上） ［摘 要］：本文简述了语境的定义，及其基于科技、经贸文本翻译的具体化涵义。重点在于通过举例，从语境学视角，对科技、经贸类文本的误译给予修正并进行探讨，将误译主要归因于其作者相关语外语境知识的缺损。希望改正，以适应我国目前产业化翻译的要求。 ［关键词］：语境 科技经贸实用文本 误译 语外知识 A Study of Mistranslation of Science and Economy Texts from the Perspective of Context Zhu Zhide Institute of Scientific and Technological Information of Wenzhou, Wenzhou (325000), Zhejiang ［Abstract］: The paper gives some succinct definitions of part theories on context and its specific connotations based on science and economy text traslation. Stress is