TheTroublewiththeNobel英翻汉.docxVIP

第一部分：译前准备：背景知识（背景知识的查阅以及其与翻译的相关性做简要说明）；　莫言著作畅销10月11日，媒体记者在瑞典首都斯德哥尔摩聚焦2012年诺贝尔文学奖发布会。　　新华社/法新　　备受关注的诺贝尔文学奖昨晚揭晓，著名作家莫言成为首个摘得该奖的中国作家。昨日记者调查发现，早在获奖消息发布前，其获诺贝尔文学奖的传言已引发了他系列作品热卖，无论是网上书城还是实体书店，其作品销量都有大幅提升，甚至被一抢而空，有些网站还推出了其小说新版的预订。　　网店　　《蛙》早就卖断货了　　无论是网上书城还是实体书店，连日来莫言的作品销量都有显著提升，更有网友表示专门买他的作品好好读。　　在京东商城图书窗口的小说专区，记者当登录查询窗口，还没输入内容时就直接跳出“莫言”字样，其图书销售之火爆可见一斑。果不其然，莫言的《蛙》《红高粱》《檀香刑》《四拾壹炮》《生死疲劳》等代表作都早已卖脱销。　　记者登录当当网上发现：2009年12月出版的《蛙》已经缺货，部分售书网站也显示库存不足。从网友的书评留言来看，该书在这段时间达到热销。值得关注的是，网站还推出了其11部长篇小说新版图书的预订广告，并特意注明“2012年度诺贝尔文学奖热点作家”等字样。　　民营店　　要买莫言书得预订　　记者走访了西安多家实体书店，发现莫言的书也卖得火热。　　在西安市图书大厦，有关负责人告诉记者，除了《蛙》在去年获茅盾文学奖被放在重点推荐栏外，书店并没有将莫言的其他作品进行推荐或专门的陈列，但近日来莫言的图书，尤其是小说“卖得很畅销”。在长安北路南梢门附近的一家民营书店，营业员告诉记者：“莫言的书暂时缺货，需要的话可以接受预订。”　　出版社　　加紧印刷莫言全集书册　　莫言获诺奖，上海文艺出版社副总编辑曹元勇在获此喜讯后表示，莫言获奖可谓水到渠成，反映了中国文学近二三十年的发展在国际上影响力逐渐增加。这对中国文坛的意义是重大的，将安排加紧印刷包含莫言长篇小说、中篇小说和短篇小说在内的16本的莫言全集书册，并在书册上注明其诺奖获得者的身份。早在今年夏天，莫言签约精典博维图书公司，成为该公司旗下的专属作家。签约不久，该公司就确定年内发行莫言全集，《红高粱家族》《丰乳肥臀》《檀香刑》《蛙》等经典作品都将再版。昨日，该公司营销人员马越婷透露：“除了莫言全集，还准备在月底推出莫言的新长篇《我们的荆轲》。”——之前新浪做过一个调查，作协副主席莫言获得诺贝尔之前鲜有人知。但如今一时洛阳纸贵，可见诺奖确实影响着我们的阅读习惯。布克奖英国文学布克奖被誉为当代英语小说界的最高桂冠，是可以与法国龚古尔奖、美国普利策奖相媲美的文学奖。大奖以赞助商布克公司命名首称布克奖，目标是奖励优秀作品、提高公众对严肃小说作品的关注。经过三十多年的经营，布克奖的威望超过了英国大大小小的其他二百多个文学奖，小说家与出版商们趋之若鹜。汉斯·邓肯（1880年3月26日- 1959年3月15日）是美国先锋的餐厅评级为旅客。他最出名的今天，他的名字命名的品牌食品。原文特点分析这是一种评论性的文章，是给大众看的，所以和文学作品不同，语言比较通俗易懂。文体比较正式。翻译难点分析（包括字词、句及篇章三个层面）Sign,原意是“标记，符号，手势”的意思，这里译为“金字招牌”。因为汉斯?邓肯是行业的标杆，他的评价自然意义重大。Check out，原意是“结账离开，检验，盖章”的意思，这里译为“值得一读”。诺贝尔奖的作品理所应当的被认为经典。Body，原意是“身体”，这里是“组织”，也就是诺贝尔委员会。Horse-race mentality，字面意思“赛马心理”，这里译为“成王败寇”，既准确且霸气。Leave me cold，“不感兴趣”，最后一版才弄清楚意思。betting man：之前一直觉得是“打赌的人”，最后认为是“赌徒”。With time, this reputation began to fray, as I noticed that some less-than-top-drawer writers, such as Pearl Buck and John Steinbeck, had collected this accolade. 流逝的不只是时间，还有名气，赛珍珠和斯坦贝克就是这样，不是当下最优秀的，但却能收获诺贝尔文学奖。这里需要将句子重新组合。Nobel committee’s track record was spotty 诺贝尔委员会也有失手的时候。 spotty是“质量不一的意思”，言外之意是诺奖也会有一些遗珠。Like a torture victim repudiating everything he has stood for his whole life.总觉得一切从苦难中升华出的经历、体