说完电视剧的文化气息.docVIP

说完电视剧的文化气息，再说说剧本改编吧。新版中大量采用了旁白，这是剧本的特色之一，优点是较快地推进了情节的发展，但缺点则是有些地方颇显累赘，这个现已有公论，不多说了。 ? 台词是戏、影、剧的重要组成部分，新版中的台词基本上照搬曹公原文，造成了不少问题。 ? 有的网友议论说，扮演北静王的青年演员几乎是在背台词，没有进入表演状态。其实，我想，如此下断言恐有失公允了。大家不妨看看，元妃省亲一段中，连老戏骨许还山扮演的贾政都似在背台词，难道是说许还山老师的台词功底差吗？绝对不是。那问题出在哪里？自然是台词本身的晦涩难通，实在是太不口语化了，让演员根本无法顺顺当当地说出口，如此一来，又哪能全身心地进入角色呢。虽说《红楼梦》是古典小说，但电视剧毕竟是拍给现代人看的，如此照搬照套又何必呢？ ? 而且，若一字一句照搬小说原版半文言也就罢了，实际上编剧们又不遗余力地进行了“加工改造”。不改然还罢了，这一改，更是弄巧成拙了。 ? 首先，原著中元妃见贾母时，有这样一段经典对白： ? “半日，贾妃方忍悲强笑，安慰道：‘当日既送我到那不得见人的去处，好容易今日回家，娘儿们这时不说不笑，反倒哭个不了，一会子我去了，又不知多早晚才能一见！’说到这句，不禁又哽咽起来。” ? 原文如是。在新版剧中编剧们则给元妃略作了一点改动，改成了“好容易今儿个回来，娘儿们一会儿，大家不说说笑笑，反倒哭了起来”。 ? 大家注意到了