林则徐对西方国际法的引进及运用.pdfVIP

长白学刊 年第 期 总第 期 2012 3 165 CHANGBAIJOURNAL No.3 2012 Sum No.165 林则徐对西方国际法的引进及运用 唐立鹏 （鸦片战争博物馆，广东东莞 523900 ） 摘 要 林则徐对西方国际法的引进，不仅限于对《各国律例》个别语段的摘译，而且渗透在他所主持翻译 [ ] 的其它西文资料中。 在与英人交涉的全过程中，林则徐始终坚守了主权、公义的原则，却没有史料认定这都是他 有意识运用国际法的行为。 不过十分清楚的是， 后期林则徐积极主动地研究国际法并以其作为外交斗争的武 器，表明他对国际法认知所达到的水平和高度。 林则徐在引进西方国际法方面的贡献需要重新评估，其最早将 西方国际法著作介绍到中国的历史事实应予以充分肯定。 关 键 词 林则徐；国际法；引入 [ ] [中图分类号]K255 [文献标识码]A [文章编号]1003-5478 （2012 ）03-0118-04 关于林则徐与近代国际法的关系问题，不少 其是十九世纪上半叶， 它成为外交官特别是领事 学者已有所述及。 如张劲草提出了林则徐是将近 官必读的经典”。 [5](P160)1839 年，林则徐作为钦差 [1] 代国际法传入中国的第一人， 与蒋廷黼先生将 大臣赴粤禁烟后， 即组织外语人才摘译此书。 译 丁韪良所译《 万国公法》 作为近代国际法输入中 出部分主要由袁德辉和伯驾 （Parker, 美国传教 国之始的观点相悖。 他在另一篇文章中，又把林 士） 完成的， 最初编入 《 四州志》， 后由魏源辑 则徐主粤时期的重大措施与滑达尔的国际法互 入六十卷本的 《海国图志》 第五十二卷， 以后又 相印证，以表明二者精神的一致性。 [2] 王维俭对 辑入百卷本的第八十三卷。 这是目前可见的、 用 《滑达尔各国律例》 的译者及其同林则徐的关系、 中文介绍西方国际法专著的最早文字， 因此有不 译自何种文本等问题作了详细考证，并从语言学 少学者认为： 它标志着西方国际法知识开始传入 角度订正了译文的欠妥或错误部分。 [3] 鲁纳在研 中国。 究中，对林则徐为什么选择翻译滑达尔的国际法 笔者认为，林则徐主持摘译《各国律例》，其象 著作提出颇有说服力的解释。 [4] 本文在前人研究 征意义大于实际意义，不宜过份渲染和夸大：一则 成果的基础上， 尝试对以下两方面问题进行探 摘译内容太少，只有原书（英文版）第 页的一小 37 析：一是林则徐引进了哪些国际法知识；二是林 段以及第 172 页和第292 页中的个别语段而已； 则徐运用国际法开展对英斗争具有哪些阶段性 二则知识不连贯， 缺乏系统性， 有些语段译自脚 特征。 注，有的则两段合一，甚至有些语段竟无法确定其 [3] 一、关于林则徐引进国际法问题进一步探析 出处 。 可想而知，这样一些语焉不详、未成体系 当论及林则徐引进西方国际法的问题时