Lecture 4 被动语态的翻译-(翻转课件).ppt

被动语态的翻译Translation on Passive Voice 1. 比较中英文“被动语态”的差别。 Compare and contrast the differences between “passive voice” in Chinese and English. （从形式、起源、观念、哲学等方面分析这些差异及其产生的原因。） 2. 英汉被动语态形式上的差别 Structural difference on PV 英语：显性形式标志 汉语： 有标志的被动句 简单分为两类：1）有“被”字被动句； 2）变体被动句：标志词为：“受”、“把”、“挨”、“遭”、“给”、“叫”、“获”、“使”、“让”、“由”、“得到”、“受到”、“予以”、“加以”、“为……所”、“被……所”等 无标志的被动句 使用动词来暗示及由语言各部分意义上的逻辑关系来确定 3. 被动句的汉译技巧 Translating skills on PV 为达到功能对等(functional equivalent)，英语被动句汉译时的处理方法一般有四种： 1） 译为被动句 into passive voice with ‘被’ The recommendation will be regarded as void unless it bears the official seal of the institution that issues it. 除非推荐书上盖有签发单位的正式印章，否则该推荐书将被视为无效。 2） 译为变体被动句into PV with variant indicator 汉语被动语态的结构和词语比英语更加灵活，如果感觉“被”字结构已经应用过多，或者叙述角度不顺，或者明确说出施动者不妥，就可以采用“被”字以外的表现形式。例如 “由、遭、得到、得以、加以、使得、受到、有待、为…所…、以…而…”等词和词组。 The terms of payment and the establishment of L/C will be touched upon during the coming negotiation. 付款条件、信用证开立等问题将在下次谈判中加以讨论。 According to the stipulations of the said L/C No. 5301, the total quantity of the goods should be shipped before the end of this month and neither partial shipments nor delay are allowed. 根据上述第5301号信用证规定，全部货物应于本月底之前装运，不得分批装运或延误。 3） 译为主动句 into active voice a. 更换主语，译为主动句 将原文的宾语转换成译文的主语 The sluggishness in the economy cannot be explained by cyclical factors; we need structural changes. 周期性因素并不能充分解释经济的低迷（不景气）；（实际情况是）我们需要结构性改变(改革）。 原文的状语充当译文的主语 McDonald’s can be found in more than 100 countries including India and Israel. 全球100多个国家有麦当劳，包括印度和以色列。 把意会的行为主体提出作为主语 Increases in latent gains from these banks’ stockholdings are considered far smaller than latent losses in their bond holdings. 人们认为，这些银行股份潜在利益的增加数额比其债权的潜在损失要小得多。 b. 保留主语，译为主动句 In case of non-delivery, letters must be returned to the senders. 信件无法投递时，务必退还原寄件人。 4) 译为无主句 into non-subject sentence 在翻译实践中，根据汉语的行文特点，我们可以将某些英语的被动句译为汉语的无主句。 If any disagreement arises, the said treaty shall be applied