法语读音规则总表.pdfVIP

法语读音规则 说明： 1. 下表是在马晓宏、柳利编《法语·第一册》（外语教学与研究出版社，1992 年）中《法 语读音基本规则表》和《法语音素表》（136－151 页）的基础上，参考《拉鲁斯法汉双解 词典》（外语教学与研究出版社，2001 年）中的注音，继续整理、扩充、修正而成。 2. 下表介绍的主要是孤立单词的读音规则。在语流中会出现联诵(liaison)现象和其他语音 变化，本表对此基本未予涉及。 3. 拼法前如带连字符(-)，仅指该拼法在词末的情况（如-il 的读音规则适用于il, fil, soleil 和ail，但不适用于aile ）；拼法后如带连字符，指该拼法作为前缀的情况，但未必只出现在 词首（如ex-的读音规则适用于exact 也适用于inexact ）；拼法前后如均带连字符，指该拼 法在词中或词末的情况（如-ent-的读音规则适用于patiente 也适用于patient ）。 4. 为了使表格简化，如果一个较长拼法中的某个字母或字母组合可以和读音中的某个音 素或音素组合相对应，而该字母或字母组合在较短拼法中从不如此发音，则这一读音不再列 入较短拼法的读音规则中。如ex-在元音前读[egz]，可以认为其中的x 与音素组合[gz]相对 应，但在其他情况下，x 从来不读[gz]，所以表中x 的读音不再列出[gz]。因此读者在了解某 个较短拼法的读音时，宜留心是否有含有该较短拼法的较长拼法有其他特殊发音。 5. 表中的“元”是元音的简称，“辅”是辅音的简称。注意元音和元音字母、辅音和辅音字 母的区别，如contenance 一词中的字母e 之前虽然有两个辅音字母，但只有一个辅音，所以 这个e 适用“元+辅+e+辅+元” 的读音规则而不发音。 6. 为了帮助记忆，本表将法语读音规则分为基本规则、次级规则和例外三类。基本规则 是应用较广泛的规则；次级规则是应用较不广泛、但规律性仍较强的规则；例外则是不符合 基本规则和次级规则的情况。 7. 本表按拼法的字母顺序排列。 拼法 读音 说明 举例 规则类型 a, à [a] carte, chasse, grasse, gaz, paille, 基本规则 médaille, prononciation, sable, cadavre, bras, tu as, pas, gras, hélas là, déjà, voilà â [a] 多数情况下 pâle, théâtre, âne, nous donnâmes, 基本规则 vous donnâtes, il donnât [ɑ] 在部分词中（为保留 pâte, mât 例外 的旧读） aa [a] Isaac 次级规则 aan [̃ɑ] afrikaans 次级规则 æ, ae [e] cæcum, nævus, curriculum vitae 次级规则 ai [ɛ] 在重读音节中 vrai, aigre, japonais, je baisse, 基本规则 fraise, française 在“ai+辅+无音e+辅+ laiterie