《白鲸》译本的解构主义解析.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报 (社会科学版) 2004年第 10卷第 1期 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Vo1．10No．! 87 《白鲸》译本硇裾构主义觎析 文 军 ，王雅娟 (北京航空航天大学 外语系，北京 100083) 摘要 ：介绍翻译 中解构主义的主要观点，并据之分析姬旭升翻译的 《白鲸》。 关键词 ：翻译；解构主义；《白鲸》 中图分类号 ：I13 文献标识码 ：A 文章编号：1008-5831(2004)01-0087-03 A DeconstructiveAnalysisoftheTranslationVersion of ‘W‘hiteW hale” WENJun．WANGYa-juan (DepartmentofForeignLanguages，BellingUniversityofAeronauticsandAstrenautics，Be·ng100083，China) Abstract：Thispaperfirsintroducesthekeypointsofdeconstructionism intranslationandthenandlysesthetranslationof “White Whale”byJ1Xu·sheng． Keywords：translation；deconstructionism ；whitewhale 20世纪 6o年代 ，随着文学解构主义批评的兴起 ，翻译解 理论体系里 ，译作不是去复制或传递原作 的意义，而是一种 构主义学派也渐渐发展 。解构主义 以消解逻各斯 中心主义 与原作的和谐，是对原作语言的补充 ，从而最终将译作从屈 而闻名。逻各斯 中心主义认为，原作与译作、原作者与译者 从于原作的处境 中解放 出来 ，从崭新 的阐释角度，把译作 当 是一种二元对立 的关系，在这种二元对立关系 中，原作和原 作独立的文本阅读，无形地消解 了传统翻译理论里译作与原 作者是中心 ，而译作和译者是处于从属的地位 ，即从属于原 作长期存在的二元对立关系”。这样本雅明把译者的地位拔 作和原作者。这也就是为什么传统的翻译观认为 ，译作只是 高了，使译者达到了与原作者一样的创作主体的地位 。本雅 原作的复制品，译者要尽可能把原作 固定不变的意思传达给 明还认为 ，“译者要利用语言之间的差异 ，把潜藏在原作 中， 读者。而解构主义完全颠覆 了这种二元对立 ，认为原作与译 但原语无法表达的意念在译作里尽量地表现 出来”。这些恰 作 、原作者与译者不是从属关系 ，它们都是处于同等地位 的 恰反映了当代解构主义翻译理论的理论根源。 创作主体 ，原作与译作 、原作者与译者之 间没有所谓的 “中 在翻译理论界 ，一般认为美籍意大利作家文努蒂 (Law． 心”，至少它们是 同等的。而原作 的意义也不是固定不变的， i~nceVenuti)是当代解构主义翻译理论的代表 ，他的主要著 因而 “译者应该充分发挥主观能动性来寻找原文意义 ，发掘 作和理论是所谓的 “译者的隐性”的问题。文努蒂是美 国费 出能使原文存活的因素，利用语言间的转换 ，使原文得以发 城坦普尔大学教授，他 的主要著作均出版于 90年代 ，包括 展并走 向成熟 ，使译文和原文之间形成一种共生关系 ，而不 《翻译再思》、《译者的隐身》和 《翻译丑 闻录》，其 中 《译者的 是传统理论 中的模仿与被模仿的关系”(廖七一：2002)。 隐身》可看作是他 的代表作 。书 中总结 了 17世纪 以来的英 解构主义翻译理论是 当代西方引人注 目的翻译理论思 语翻译作品，认为其基本上采取 了归化的译法 ，追求 自然流 潮之一。这种思潮是受到20世纪60年代末期 自法国兴起的 利 ，最终导致了译者的隐形，造成翻译是派生 的、虚假 的，作 解构主义思潮的影响而发展起来 的，然而它 的真正 的始作俑 者仿佛存在，而译文就像是原文的假象 。从而，他提出了 “异 者可上溯到 20年代初期德 国翻译理论家沃而特 (本雅 明 化”的翻译策略。文努蒂还提出：“作品的意义是