剖析07修辞与翻译(二).pptVIP

第七讲：修辞与翻译（二） 双关 Pun 委婉语 Euphemism 矛盾修饰法/ 精警 Oxymoron/ Paradox 移就 Hypallage/ Transferred epithet 仿词 Nonce word/ Parody 回文 Chiasmas/palindrome 析词 Hendiadys 析字 Anagram 镶字（汉语独有） Pun 双关 定义 分类 英汉互译 双关定义 Pun is a play on words, or rather a play on the form and meaning of words. 双关：利用词的一词多义现象或同音异义现象产生出的词的诙谐用法。 双关分类 谐音双关 homophone 谐义双关 homograph 语义歧解双关 ambiguity 延伸双关 extension pun 分类一：谐音双关 homophone 1) “Madam, in times like these no butcher can make both ends meat.”(女士抱怨香肠一头肉味，一头面包味。) 2) What four letters will scare away burglars? OICU! 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 空对着，山中高士晶莹雪； 终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》；薛宝钗，林