物理学咬文嚼字之五十七 简并.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之五十七 简 并 曹则贤 (中国科学院物理研究所 北京 100190) But yet an unison in partition … ——William Shakespeare in A Midsummer Nights Dream 1) 摘 要 Degeneration ，汉译退化或简并，相关词汇包括degenerate ，degen⁃ eracy ，degenerative 等。矩阵本征值问题联系着数学里的退化和物理里的简并。 即便在物理学领域，简并也有不同的意思。 笔者当年用中文学物理时遇 deteriorated 方向的，因此有退 usually simpler ，class (退化是指 到的一个特别令俺困惑的概念就 化、败坏的意思。比如，在短语 这样的极限情形，一类对象改变 是简并。简并，什么意思？简单 degeneracy and bestiality 中，de- 其性质从而变得属于一个通常 地并列，因为简化所以并列了， gen