语言模式化概念方法和表达.pdfVIP

语言模式化：概念、方法和表达 傅兴尚 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要：语言模式化是计算语言学中的核心概念，它不仅是语言研究中强有力的认知工具，也是面向信息 处理的语言形式化、定性化描写的科学方法和表达手段。本文围绕以下几个问题对语言模式化问题展开研 究：1)模式·模式化·语言模式化；2)语言模式的类型；3)语言模式化的方法；4)语言模式化表达形式和 手段 。 关键词：语言；模式；模式化；计算语言学 中图分类号：H085 文献标识码：A 语言模式化 (языковое моделирование )是计算语言学 (компьютернаялингвистика, 简 称 КЛ) 中的核心概念，这可反映在以下阐述中。“计算语言学是应用语言学的一个分支，指 利用计算机这一工具——程序、信息组织技术以及信息处理技术对某种条件、场合、领域语 言行使的功能进行模式化，也指语言学和其交叉学科中对语言可计算模式的诸多应用。” （энциклопедия：“кругосвет”在线查询系统） 不难发现，计算语言学与其它语言学分支学科的不同主要体现在 1) 研究目的上，КЛ 要实现各种语言功能的模拟，即语言信息的自动化处理（如，机器翻译、信息查询、语言知 识的自动获取和表达等），同时，也要关注如何利用语言信息处理技术促进理论语言学研究 （在这方面但不限于这方面表现明显的，如语料库语言学[корпуснаялингвистика] ）；2)研究 手段上，КЛ研究手段主要为计算机技术、信息技术、控制论、人工智能等，体现为自动化、 快速化、准确化和实证化；3)研究方法上，可归结为模式化，包括语言知识的模式化和实现 过程的模式化。 计算语言学研究不仅跨越各类语言单位（词素、词、句子、篇章等），而且覆盖语言的 各个侧面（语音、语法、语义、语用等），这和只把某类语言单位作为研究对象的或只把某 一语言侧面作为研究对象的语言学分支学科（前者如词汇学；后者如语义学）也是不同的。 一般计算语言学围绕文法和算法两大方面以及二者的契合对接展开研究。文法是语言范 畴、语言规则的总称，体现为静态的语言知识库，同时包括近几年逐步重视的基于语料库的 语言统计模式；算法是以文法为基础实现特定语言处理目标的指令集，体现为动态的操作过 程。然而，不论是文法，还是算法，都需要模式化。语言模式化主要指文法的模式化。本文 从以下几个方面阐释语言模式化问题：1)模式·模式化·语言模式化；2)语言模式的类型； 3)语言模式化的方法；4)语言模式化表达形式和手段 。 1 模式·模式化·语言模式化 72 不论是自然科学还是社会科学，建构模式、运用模式都是强有力的认知工具。这是因为 现实的客体或过程太复杂，太多样，具有无法尽览的多侧面性。此外有的现实对象具有宏观 性、微观性或无法直接观察的抽象性。所以，最好的研究方法是建构所要研究的对象物 （изучаемыйобъект），即本体（оригинал）的模式。 所谓模式是模拟本体某些属性或功能的人造认知装置（искусственно созданное мысленное устройство），是便于研究和认知的本体近似替代物（аналог-заместитель）。不 同的模式模拟本体不同的属性，它可能是研究和描写本体内部结构的，即结构模式 （структурныемодели）；也可能是描写功能表现的，即功能模式(функциональныемодели) ； 可能是模拟本体稳定的常规属性的，即静态模式（статистические модели）；也可能是模拟 本体的动态发展的，即动态模式(динамическиемодели) 。 在俄罗斯语言信息处理专家比奥特罗夫斯基（ПиотровскийР. Г.）看来，模式具有不同 于本体的一系列特点：1）简化性——模式作为客观现实的表达手段，是简化的近似物，决 不是本体的镜像复制；2 ）简单性——模式比本体要简单，同时运用模式也比运用其它研究 本体的方法方便和简单；3 ）逻辑一致性——建构模式应该避免矛盾，保持逻