多语种网站建设与翻译——语言服务行业主体业务透析.pdfVIP

行业研究 Chinese Translators Journal NO.1 2013 多语种网站建设与翻译 ——语言服务行业主体业务透析 苗菊 刘明 南开大学 摘 要 多语种网站建设已成为本地化服务的主体业务之一 是语言服务行业实践的重要一面 通过考察分析这一 ： ， 。 复杂过程的潜在动因 工作流程 技术要素 在企业全球化经营中的经济作用 反映了数字化时代多语言跨文化交 、 、 、 ， 流中翻译实践的历史变迁 翻译技术的应用发展 译者的技术职业趋势 从而启示开展行业研究的迫切需要 、 、 ； 。 关键词 多语种网站 网站全球化 本地化服务 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X （20 13）0 1-0085-04 1. 引言 实现信息交换的信息站点。 时至今日，许多公司企业、国际组织、教育机构、 语言服务行业包括六方面服务内容：“语言文字 政府部门都建立了自己的网站，以最直接的方式建 信息内容设计与开发、文字信息内容翻译与本地化、 立通向国际的信息高速公路，以较低的成本向国际 语言技术软件开发、语言技能教育与培训、语言行业 受众发布信息、进行交流宣传。网上最常用的十种 研究与咨询、语言服务行业管理”（崔启亮，20 10 ）。 语言是英语、德语、法语、日语、西班牙语（西班牙）、 其中, 本地化服务与翻译息息相关 , 各类专业人才协 中文 （简体）、意大利语、西班牙语 （拉丁美洲）、韩 同工作, 运用最新语言技术软件 , 进行软件本地化、 多语种网站建设、游戏本地化等主体业务，产值巨 语、葡萄牙语 （巴西）（MarketingSherpa Inc Bete 大，在语言服务行业中占有重要地位。 Level Research , 2007 ：11-12 ）。 为覆盖全球广大的市场，跨国公司企业的网站 多语种网站建设，是建设面向全球受众的多语种 必须提供多种语言的版本，因此投入大量资金建设 网站的过程，可由自己内部团队来建设或外包给语 面向全球受众的多语种网站。超过50% 的公司每年 言服务公司去做。国际组织或政府机构如联合国和 投入的资金超过5 万美元，15% 的公司超过50 万美 欧盟的多语网站都由内部团队建设，跨国公司则大 元 （同上：39-4 1 ）。这些投入也给企业带来了效益， 多将这项工作外包。多语种网站是跨国公司全球化 经营、国际业