Research on science translation and science communication in Ming and Qing Dynasties明清时期科学翻译与科学传播研究.pdfVIP

摘 要 科学翻译学是一种研究科学翻译的科学，是一门文理渗透的边缘学科，它不 仅涉及自然科学的有关领域，而且涉及到科学史、文化史、思想史、语言学、心 理学、逻辑学、自然辩证法和方法论等诸多学科领域，科学翻译活动是一项具有 高度专业性，又具有高度综合性的双语实践与理论活动。科学翻译过程中科技思 想和文化传播史的研究，能让我们非常清楚地看到科学翻译对社会发展的促进作 用。一方面，它把翻译的科学知识向社会各阶层人士传播，使他们视野开阔，增 强他们改造自然与社会的能力，更有效地创造出各种物质财富与精神财富，提高 人们的物质生活和精神生活质量。另一方面，它还能不断地把翻译的知识文化转 化为直接和间接的生产力因素。二者之间相互依存，相互促进，共同发展，相得 益彰。 明清两代是中国几千年封建王朝的最后两个朝代，也是世界上资本主义从萌 芽到发展再到向外扩张的时期，所以东西方文明在这一时期发生了激烈的碰撞和 交汇，因此，这一时期的科学翻译就显得尤为重要。本文拟从这一时期的科学翻 译着手，研究和分析其翻译的主体、内容、方式和特点等，探讨其对现今的启示 与意义。 本文先从明清时期的科学翻译及其特点谈起，然后再谈到明清时期的科学传 播，最后总结全文，阐述其对当前科学翻译的启示。 第一部分是绪论，分析本文研究背景及意义、研究方法与研究现状。 第二部分从明清时期的科学翻译及其特点谈起，先后谈到明末清初和清末两 个时期的科学翻译及其特点，再把这两个时期的科学翻译进行比较，看看它们在 翻译主体、翻译内容、翻译方式、翻译的术语和底本等方面都发生了哪些变化， 为何会发生这样的变化，有何结果。 第三部分是明清时期科学翻译中的科学传播。主要介绍明清时期的科学翻译 究竟为我们翻译和传播了哪些先进的科学、技术和思想，它们又是如何促进我国 1 科学和技术的发展和进步，提高人们的思想认识，为国家的发展和社会的进步做 出贡献的。 第四部分是结论。总结明清时期的科学翻译和科学传播情况，联系当前的国 际国内科技发展形势，提出当今的科学翻译发展方向和思路。 关键词：科学翻译；科学传播；思想传播；文化传播； 2 ABSTRACT Science translation is a science of studying on scientific translation, and is also an interdiscipline of art and science. It involves not only the field of the natural science, but also concerns the fields of the history science, psychology, logic, dialectics of nature and methodology and many other fields. Science translation is a highly professional, highly integrated bilingual practice and theory activity. The study on the thoughts of the science and the history of culture dissemination ,can make us clearly see the promoting effects of science