隐喻与“黑”颜色及其隐喻意义.pdfVIP

第 l4卷第 4期 湖 南 工 业 职 业 技 术 学 院 学 报 Vo1．14NO．4 2014年 8月 JOUIUAL OFHUNANINDUSTRY POLYTECHNIC Aug．2014 隐喻与 “黑颜色及其隐喻意义 桂永霞 (广东女子职业技术学院，广东广州，511450) [摘 要] 颜色词经过了 “以物喻色”和 “以色喻物”双向的隐喻过程。隐喻过程产生模糊性。“黑”颜色的 模糊性首先表现在语言中的 “黑色”与现代色彩理论的黑色不完全吻合，汉语 “黑色”在 以物喻色的过程 中，产生了一系列表示黑色的词汇，这些词汇表达各种不同色差的黑色，也就是说黑色不是绝对的，而是 模糊的；其次是 “黑颜色”在语言文化中的隐喻意义是好坏褒贬对立统一，死亡与生命于一体：既是 “高 贵”、“肃穆”、“正直”之色，又是 “不光彩”、“隐蔽”与 “邪恶”之色；既是表达死亡的静默之色，又是孕育生 命的象征。 [关键词] 语言；隐喻；模糊性；黑颜色 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1671—5004(2014)04—0053．04 M etaphorandtheColor B‘‘lack’’withitsM etaphoricalMeanings GUIYong—xia (GuangdongWomanVocationalCollege，Guangzhou511450，Guangdong) [Abstract]Theconceptofthecolor b“lack”isvague．Mangetstheconceptfromthecolorofthematerialobjectssuchasfire， coal andsomeplants，fabrics，minerals，animals，climaticphenomenon，andeventhesymptomsofsomediseaseinametaphorical processonthebasisofsimilarities，wherethecolor (black)getsitsfuzzinesswithsomefeaturesfromthematerialobjects．Andthen manprojectstheconceptofcolorb(lack)withitsfeaturesontootheraspectsoflivinginanothermetaphoricalprocess，wherethecolor b(lack)getsmanydifferentmeaningsandmorefuzziness，andbroaddifferencesinEnglishandChineseculture．Itmeans“noble”， “ respecftul”，“fair—minded’’togetherwiththemeaningsof“dishonorable”，“secret”，“illegal”and “evil”；itisboththecolorofdeath andlife． 【Keywords]language；metaphor；fuzziness；black 的所有成员组成的一个类”同。1979年，国内学者伍铁 隐喻与语言的模糊性 平发表 模《糊语言初探》首次将模糊理论引入中国。 隐喻被定义为从一个范畴或域到另一个范畴或 国内学者李文佼 (2012)t81研究过新闻报道 中的模糊 域的意义的转换 12J【，修辞上的比喻、拟人、双关语 、委 性，李燕芳(2012)9【】贝0研究过外交辞令的模糊性等。桂 婉语、禁忌语、甚至幽默语等间接表达都含有 “用一事 永霞讨论过语言的模糊性与红颜色 (