- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
也谈接续传译-CivilServiceBureau
第六期 二零零一年八月
法 定 語 文 事 務 署 通 訊
也談接續傳譯
傳譯是兩種語言的轉化,牽涉的卻往往不只是語言因素。即時傳譯也好,接續傳譯也好,要求頃刻
之間耳到、心到、口到,不容巧思細量,考驗的已不僅是語言工夫。《文訊》連續三期刊載談論傳譯的文
章,希望可以讓讀者對傳譯工作多一點認識,對即時傳譯與接續傳譯的異同多幾分了解。
If asked what types of interpretation (or oral But in providing services, both types of
translation) services are available in Hong Kong, one interpreters are required to possess a high level of
would probably come up with the answer linguistic proficiency and a wide range of knowledge.
‘simultaneous interpretation’. However, people who They should also be capable of chopping the
have used our Chinese Language Officers' utterances into sensible groups or logical components,
interpretation service at meetings, hearings, subordinating the ‘parts’ to the ‘whole’ without losing
presentation ceremonies or field trips would invariably the speaker's thread of thought, and producing the
add ‘consecutive interpretation’. best transference and delivery that are marked by the
How does a consecutive interpreter deliver his dialectical unity of accuracy and smoothness. And
all this has to be done in seconds!
service? Is there any difference between simultaneous
interpretation and consecutive interpretation? Chinese Language Officers and Interpreters
A consecutive interpreter translates when the (Simultaneous Interpretation) of the Official
speaker pauses. The speaker and the consecutive Languages Agency are responsible for providing
interpreter take turns to speak, and there is no consecutive
您可能关注的文档
- 中国光博快讯-CIOE激光技术及智能制造展-中国国际光电博览会.PDF
- 中国初中生英语学习策略研究述评-AtlantisPress.PDF
- 中国力学大会-2013CCTAM2013大会日程-中国力学学会.PDF
- 中国化学纤维工业协会-中纤网.PDF
- 中国厚结猛蚁属膜翅目蚁科十三种蚂蚁的形态测量-应用昆虫学报.PDF
- 中国制博会展商手册-天津工博会.PPT
- 中国制博会展商手册-天津金属加工展.PPT
- 中国商业联合会奥特莱斯分会工作规则.PDF
- 中国园林特色.PPT
- 中国国际园林博览会--志愿者招募.PPT
- 2019人教版一年级数学下册易错题汇编大全.pdf
- 2019学年下学期语文低段教研组工作计划与2019年江西版小学五年级上下册美术全集教案全册精写合集.pdf
- 2020年保密知识竞赛试题库及答案.pdf
- 2019年人教A版高二数学选修4-5全册预习案导学案汇编.pdf
- 2019届一轮复习人教版必修二Unit2The Olympic Games单元学案.pdf
- 2020年《中华人民共和国监察法》知识测试题库及答案.pdf
- 2020年度专升本护理学基础入学考试复习题.pdf
- 2018年中级会计职称考试辅导经济法预测试题1.pdf
- 2018年中级会计职称考试辅导经济法预测试题2.pdf
- 2020年国家电网安规配电部分考试题库及答案(共200题).pdf
文档评论(0)