词汇层面上商务英语信函的礼貌原则和翻译技巧.pdfVIP

第 32卷 第 3期 太 原 大 学 教 育 学 院 学 报 V01．32No．3 2014年 9月 JOURNALOFEDUCATCININSTITUTE OFTAn 7ANIII、，ERSITY Sep．2014 词汇层面上商务英语信函的礼貌原则和翻译技巧 李海芳 (山西财贸职业技术学院，山西 太原 030031) (摘 要]商务英语信函是商务信息传递的重要栽体，在商务活动中发挥着举足轻重的作用。文章通 过综合分析和实例 比较 ，论述 了词汇层面上商务英语信函的礼貌原则和翻译技巧 。 【关键词]词汇；商务英语信函；礼貌；翻译 [中图分类号]F7-43 [文献标识码]A [文章编号]1673—7016(2014)03—0080-．．．03 一 、 商务英语信函 不同社会背景、文化背景 、思维方式的交易主体进 商务英语信函是现代商务活动必不可少的工 行跨区域、跨文化的交流，以信函为载体传达信 具 ，是一种重要 的沟通交流手段和表达方式 ．具有 息，因涉及切身利益 。双方都应该努力塑造 良好的 独特的语言特点和要求。规范的商务英语信函能够 形象。促成交易活动的顺利进行，但前提条件是商 促进商务 目的顺利实现。商务英语信函的类别涉及 务英语信函的内容准确、语气得当，避免和消除通 商务活动中的各个业务环节，包括贸易信函、商务 函过程中容易产生的误解 。商务英语信函的写作要 信函、通知函、邀请函、感谢信、祝贺信等 。具体 遵循 7C原则，即礼貌原则 (courtesy)、体谅原则 到业务 内容包括建立贸易关系、定购、询盘与报 (consideration)、完整原则 (completeness)、清楚原 盘、催款、投诉、确认等。在业务沟通的过程 中， 则 (clarity)、简洁原则 (conciseness)、具体原则 [3]邵敬敏．现代汉语通论 (第二版)[M]．上海：上海教育出版 6【]刘殉．对外汉语教育学引论 M【】．北京：北京语言大学出版 社 ．2007． 社 ．2000． [41P福波．汉语教师语法教学的知识、素质和能力问g[Cl／／ 7【】毕继万．跨文化交际与第二语言教 学M【】．北京：北京语言 世界汉语教学会秘书处，编．高等教育出版社，2013． 大学出版社 ．2009． 5【】朱勇．国际汉语教学案例与分析[MI．北京 ：高等教育出版 8【】李泉．汉语国际教育硕士培养 目标与教学理念探讨U】．语 社 ．2013． 言文字运用 ，2009，(3)． A ThinkingShiftfrom VocabularyChromatologyaboutChineseasaForeignLanguageTeacher WENXin，XUXiu-qin (LiteratureofSchoolChangchunNormalUniversity，Changchun130032，China) Abstract：ThisarticlesummarizedtheLexicalcolorconnotationseffecton Chineselanguageteaching．Itisquitenecessaryfor foreignlanugageteachers tochangeteachingthinkingofemotionandstyleof’ms．Impliedmeaningso