摘要中文要旨日本语-日语论文网.PDF

版权声明: 本论文来源于日语论文网:/ ,转载请注明出处！ 摘 要(中文) 日语的副助词 “さえ”和中文的副词“都”看似简单，但在日语学习中很容易 出错。通过从该2词的词性及接续方式着手，主要从对译的角度，对它们的意义 和用法进行对比分析，找出它们的异同点，试图将它们的意义用法清晰呈现出来。 关键词：日语“さえ”，中文“都”，词性，接续，意义，用法，对比 要 旨（日本語） 日本語の副助詞「さえ」と中国語の助詞「都」は簡単に見えるが、日本語を 勉強する際に間違いやすいだ。この二つの詞の品詞及び接続方式から着手し、 主に対訳の角度から、それらに対する意味や使い方を対照して分析し、共通点 と相違点を見つけて、それらの意味と使い方をはっきりと現れるようになろう と思う。 关键词： 日本語の「さえ」、中国語の「都」、品詞、接続、意味、使い方 目录 摘要 关键词 1. 前言 2. 日语 「さえ」和中文“都”的释义 2.1日语 「さえ」的释义 2.2 中文“都”的释义 3. 日语 「さえ」和中文“都”的接续用法 3.1 日语 「さえ」的接续用法 3.1.1 体言，体言性词组 + 「さえ」 3.1.2 「が」、「の」以外的格助词 + 「さえ」 3.1.3 活用词的连用形 + 「さえ」 3.1.4 サ变动词词干 + 「さえ」 3.1.5 其他的接续用法 形容词语干 + くさえあれば/ なければ 形容动词语干＋でさえあれば 动词て形さえ+动词ば 名词さえ+动词ば/ い形ければ/ な形なら/名なら （名+格助词）さえ+动ば/ い形ければ/ な形なら/名なら 3.2 中文的“都”的接续用法 3.2.1 名词，代词 + “都” 3.2.2 动词 + “都” 3.2.3 “都”+句子/短句 4. 日语 「さえ」和中文“都”在意思上的比较 4.1 日语 「さえ」的意思 4.1.1 表示类推 4.1.2 表示添加 4.1.3 表示限定某一条件 4.2 中文“都”的意思 4.2.1 表示类推 4.2.2 表示添加 4.2.3 表示总括 总括的内容多用其前面的词语表示 疑问句中总括的对象有时放在“都”的后面 4.2.4 跟“是”字合用，指明原因 4.2.5 表示“已经” 结束语 参考文献 1. 前言 日语学习中，日语的副助词“さえ”与相对应的中文副词“都”，是一个难点。 对于我们日语学习者来说，从中找出规律，掌握使用的基本原则还是很重要和必 要的。针对这一点，本文将对日语的“さえ”与中文的“都”在词性和接续方式 以及意义用法等各方面进行全面的对比分析。 2. 日语 「さえ」和中文“都”的释义 2.1 日语 「さえ」的释义 《日汉双解国语词典:标准国语词典》（2002 年）对“さえ”的释义，在现代日 语中是作为副助词使用的。另外，对于副助词是这样解释的：“添加在体言、用 言、副词等不用词汇后面，提示、并列、或增添某种语意语气，组成词组或对等 资格，带有副词色彩来修饰句中谓语或与用言有关成分。”（《新日本语语法》792 ）。  追溯“ さえ”的历史，我们可以发现，“さえ”最初是由动词“添え”的连用 形虚化而来，发展到今天“さえ”经过语法化的过程，已经由原来的一个实词演 变成虚词、也由一个动词演变成副助词。 2.2 中文“都”的释义 《现代汉语词典》（商务印书馆，2002年增补本）对“都”的释义，在现代汉 语中是作为副词使用的。另外，对于副词是这样解释的：“一种有实词功能的虚 词。一般认为是能修饰动词、形容词但不修饰名词的词; 但修饰动词、形容词的 不限于副词， 副词也不仅修饰动词和形容词， 所以有人进一步定义为只能作状 语的虚词。”（《现代汉语知识辞典》256，257）。 3. 日语 「さえ」和中文“都”的接续用法 3.1 日语 「さえ」的接续用法 “さえ”作为现代日语中的一个副助词，句型结构不同其意义也有所不同。 其一般可前续“用言”和“体言”。具体参考下面。 3.1.1 体言，体言性词组 + 「さえ」 举几个例子来帮助理解吧。 a.雨が降ってきただけではなく、雷さえ鳴り出した