论电影《法国中尉的女人》中的爱情关系.pdf

M环OV球IEU姐横TERATUR。 Q 论电影《法国中尉的女人》中的爱情关系 郭红玲 (浙江越秀外国语学院中国语言文化学院，浙江绍兴312000；南京大学，江苏南京210023) [摘 要] 品特改编的电影《法国中尉的女人》以“戏中戏”的双线并置叙事体现了小说原著 以当代眼光观照维多利亚时代人事的叙事基调，双线叙事的主要内容为维多利亚时代的女家庭 教师萨拉与贵族绅士查尔斯的爱情故事和当代演员安娜与迈克的婚外恋情，这两段爱情故事分 别是拯救与被拯救、束缚与逃离的关系模式，并最终汇聚在对自由主题的探讨之中。借此，电 影成功地实现了小说原著对存在主义自由观的传达。 [关键词] 《法国中尉的女人》；爱情关系；自由 约翰·福尔斯曾这样称赞哈罗德·品特对小 查尔斯是一名年轻英俊的绅士，有丰厚的家 说《法国中尉的女人》(1969)的改编：“他惊人族遗产等着他去继承，有财大气粗的资产阶级小 的才华在于能把一部长而复杂的小说压缩成一部 姐即将嫁进家f-j；而萨拉是一名孤苦伶仃的家庭 电影，而又丝毫无损小说的原意。”¨o品特的惊人 教师，其职业地位在当时与仆人无异。查尔斯在 才华与高明技巧就表现在，他大胆地设计了一个 科布堤上第一次遇见萨拉，发现她将自己暴露于 戏中戏的套层结构：一对当代男女演员分别饰演 狂风怒涛中时，就以拯救者的姿态喊出了： “女 查尔斯与萨拉，演绎维多利亚时代的爱情故事。 士，抱歉，但我怕你有危险，回来!”此后的进一 由此，小说原著中的叙述者形象化为一对当代的 步接触中，他劝说萨拉要勇敢，鼓励她离开莱姆 演员，他们的思想与言语行动正是当代思想情感 镇去伦敦开始新的生活，走出原来生活的阴影， 对维多利亚时代人事的生动反映与评判，而我们 在萨拉被波尔坦尼太太辞退后又安排她去埃克塞 从中又可以感受到两对爱情关系的微妙联系。笔 特。在与萨拉发生关系并发现萨拉竟然是处女后， 者试图从对电影《法国中尉的女人》中的两对恋 查尔斯更以保护者姿态赶回莱姆悔婚。甚至在萨 人的爱情关系分析人手，解读品特对小说原著中 拉无端消失3年之后，查尔斯重寻萨拉时，小说中 自由主题这一思想聚焦点的传神表达。 明确地写道，他仍然把自己想象成救美的英雄： “他此行的目的是要把她从贫穷中救出来，让她不 一、萨拉与查尔斯：拯救与被拯救的纠缠 必在刻薄的人家干刻薄的工作。他可以说是全副 在萨拉与查尔斯的爱情关系萌芽、发展以至 武装，做了充分准备，要来杀死恶龙，可是眼前 痛苦纠结的过程当中，始终是一个拯救与被拯救 的女子却打破了一切常规，没有锁链，没有哭泣， 的模式。在查尔斯看来，他是确切无疑的拯救者， 没有伸手乞求帮助。他倒像是来参加一个正式晚 萨拉是一个深陷于水深火热之中、亟待拯救的被 会，他的印象是一次化装舞会。”忙j4丌 侮辱与被损害者，这也是电影《法国中尉的女人》 遇见萨拉前，查尔斯的生活循规蹈矩、令人 中维多利亚时代爱情故事的表层叙事。而我们深 艳羡。但是，看似井井有条，实则漫无目标。谜 入探察，就会发现，在这段爱情关系中，查尔斯 一样的女人萨拉引起查尔斯的注意，她凝视海洋 却是实际上的被拯救者，萨拉才是拯救查尔斯于 的专注神态使查尔斯困惑不解但又为之着迷。在 困境之中并引领其体悟自由的意义与价值的精神 斜面悬崖处相遇数次之后，萨拉开始主动引导查 导师。 尔斯的行动。她先是在与波尔坦尼太太到欧内斯 第12期2015年总第6