论杜拉斯作品中的异国爱情创作模式.pdf

第38卷第3期 河南师范大学学报(哲学社会科学版) 2011年5月 ∑垒!：!!盟Q：i 』Q坠曼塑垒坠Q!望垦垒垒型型Q墨丛垒垦型塑!!曼楚!!羔 ．垒!!z：!Q!! ． 论杜拉斯作品中的异国爱情创作模式 缑英杰 (新乡学院文学院，河南新乡453000) 摘要：在法国作家杜拉斯的作品中，“异国爱情”是一种常态的创作模式，由于来自不同文化背景的国度，其男女 主人公爱情的结局往往充满了绝望和悲怆。这类故事模式的自传色彩比较突出，它的形成与作家的成长经历、个 性特点密不可分。 关键词：杜拉斯；异国爱情；自传；成长经历；情感个性 中图分类号：1106．4 文献标识码：A ．文章编号：1000—2359(2011)03-0206-03 作者简介：缑荚杰(1974一)，女，河南滑县人，新乡学院文学院讲师，主要从事中外女性文学研究。 玛格丽特·杜拉斯是20世纪法国著名的女作 感动、震撼和激情而至的是消逝、沉寂和虚无，如同 家。这位不同寻常的女性以她不同寻常的身世、经 缤纷多彩的泡沫的分解。在剧本中间，作者穿插了 历、文字、作品，给读者带来了一次次惊奇，也给人们 女演员在少女时期与一位德国士兵的爱情悲剧。对 留下了一个又一个谜团。她模糊了文学与生活的界 于当下而言，那更已经成为一种不可复制的记忆，它 限，拉近了现实与想象的距离，设置了种种障碍与迷 似乎在暗示着接下来的那场奇异的异国恋情将具有 雾，让读者沉醉于她的传奇一生和独特作品之中。 相似的结局。同样是爱情，同样是异国男女，同样是 一、杜拉斯笔下的异国爱情创作模式 永不相见的悲剧——后者是更现实意义上的悲剧。 杜拉斯一生写过六十多部小说、戏剧和电影剧 爱情、异国爱情、异国爱情悲剧，这一系列字眼或许 本等不同形式的文学作品，她拒绝一切规则，凭借着 可以解释杜拉斯爱情小说的基本模式及其表达爱情 非凡的激情去生活与写作，她的绝大多数作品以爱 与众不同的角度。 情为题材，其中跨越时空的异国恋是最为她热衷的 最能够成就杜拉斯声名的是她于七十岁出版的 爱情故事题材，这类作品数量既多，同时又倍受读者 自传体小说《情人》，这是继《广岛之恋》之后再次引 喜爱，是她的基本写作模式之一。在电影剧本《广岛 起世界读者，尤其是中国读者注目的一部作品。在 之恋》中，一位来自法国内韦尔的女演员在日本广岛 这部作品中，杜拉斯对异国爱情创作模式的书写达 拍戏时，与日本建筑师产生了异国恋情。两个都有 到了一个总结性的高度，堪称此类写作模式的集大 家室的异国男女，在一个刚刚遭受战争重创的城市 成者。杜拉斯从十几岁开始创作，几十年的创作经 里，迸发出原本就不必受战争和国别羁绊的爱情，这 历似乎都在为她晚年的这部创作做铺垫。这部小说 种爱情在彼时彼地诞生，既是永恒人性的自然涌现， 以一个年仅十六岁的法国少女在渡江时与一个中国 又是心灵的孤独脆弱所致。相遇的第二天，她就要 富家少爷邂逅开始，渲染出了一幕疯狂而绝望的爱 回国，“广岛”与“内韦尔”是彼此留给对方的永远记 情悲剧。小说中的男女主人公种族肤色不同，他们 忆。剧本的整体基调是一种绝望、茫然和无奈，伴随 的恋爱背景是完全隔膜的，但不同的文化、语言、生 收稿日期：201I-02—16 ·206· 万方数据 活方式都不是阻止异国恋情发生的实质因素，尽管 自然发生在其中。正如巴柔所指出的那样，“一切形 是熟悉的，同时又是彼此陌生的，无论如何，这场曾 象都源于自我与‘他者’