陌生女人与陌生爱情母题的侨易.pdf

2017年第4期 山东社会科学 No．4 总第260期 SHANDONGSOCIALSCIENCES GeneralNo．260 陌生女人与陌生爱情母题的侨易 张 芸 (宁波大学外国语学院，浙江宁波315211) [摘要]受资产阶级道德原则的规约，冲破一切樊篱的浪漫主义爱情观自19世纪中后 叶以来在西方文学中以较为曲折的方式展现出来。作为德语区现代文学中的浪漫作家．茨威 格以审美的态度对待人生，将极致浪漫的爱情作为审美对象，通过展示陌生女人的心理空间 讲述了一个“你爱我，与我无关”的故事。而一些冒险家们则将这类极致的浪漫主义爱情观 在异域的文化地理空间展开，如《蝴蝶夫人》《西贡小姐》《情人》等。徐静蕾的电影《一个陌生 女人的来信》通过将位于心理空间的爱情社会化。采用影视媒介形式。彻底解构了极致浪漫的爱 情话语，通过社会文化、时空和媒介的三重侨易．讲述了一个“我爱你，与你无关”的故事。 [关键词]浪漫主义爱情观；道德准则：异域地理文化空间；侨易 茨威格的小说《一个陌生女人的来信》(以下简称《来信》)自1922年发表至今，一再引起读书界和评论 界的广泛关注，中国的文学界和读书界从上个世纪的二三十年代就开始介绍和诠释茨威格。《来信》塑造了 一位为爱情奉献自己的一切甚至生命，而对所爱的男子毫无所求的女子。这位女子为追求纯粹爱情飞蛾扑 火般的牺牲精神及舍弃一切的勇气是西方浪漫主义爱情观念的极致体现。而这样的爱情观念在19世纪末 20世纪初资本主义道德原则主导的现代西方社会语境中并无存在空间：一方面，茨威格将这个爱情故事在 陌生女人的心理空间展开；另一方面，这篇书信体中篇小说所展现的非常态的、极致而浓烈的单相思爱情以 文学的方式表现了男人对情爱的终极想象：女人的爱情因奇异病态而凄美绚丽，但最关键的是，这样浓烈浪 漫的爱情却没有给男人带来任何负担。对爱情的这种文学想象完全满足了人们的浪漫想象和感伤的需要， 但这个看似奇异、令人难以置信的故事情节实际上是西方文学中一个发展十分成熟的母题的变奏，在西方同 期反映海外生活的文学作品中也有所表现。 一、资产阶级社会秩序与浪漫主义爱情观 匈牙利艺术史家阿诺尔德·豪泽尔认为，19世纪中后叶，资产阶级的道德原则得以完全确立之后，在文 学艺术作品中所表达的资产阶级的“爱情不能是桀骜不驯的伟大爱情，也不能作为桀骜不驯的伟大激情得 到肯定和美化”。这个时期的资产阶级爱情观念迥异于浪漫派的爱情观。“在浪漫派看来，如脱缰野马一般 的、用于反叛的、冲破一切阻力的爱情总是可以理解、可以原谅的——它的强度就是理解和原谅它的理由；对 市民而言，爱情的意义和价值在于持久，在于它在日常婚姻生活中的表现。浪漫派的爱情观转变为资产阶级 的婚姻观。一步一步地发生变化。”④之所以产生这样的变化，是因为冲破一切障碍的浪漫派爱情也同样会冲 垮资产阶级确立的基础．即资产阶级的财产基础，这样的基础是必须用婚姻和家庭制度加以守护的。因为在 “在旧的封建关系解散之后，婚姻和家庭无疑是唯一能够保证财产的存在和延续的制度。”②豪泽尔认为， “在19世纪中后叶的，凡是符合家庭理念的，都得到允许，与之相悖的，都受到抨击。”④能够保障私有财产的 婚姻制度在资产阶级的社会制度中是符合道德原则的，而这一点造成了浪漫主义的爱情观与现实的资产阶 收稿日期：2016—07—25 作者简介：张芸(1965一)，女，宁波大学外国语学院德语系教授，主要研究方向为文艺理论和比较文学。 ①[匈]阿诺尔德·豪泽尔：《艺术社会史》，黄燎宇译，商务印书馆2015年版，第461页。 ②[匈]阿诺尔德·豪泽尔：《艺术社会史》，黄燎宇译，商务印书馆2015年版，第461页。 ③[匈]阿诺尔德·豪泽尔：《艺术社会史》，黄燎字译，商务印书馆2015年版，第462页。 万方数据 山东社会科学2017·4 “文学世界的侨易现象”专题讨论 级婚姻观念及制度相悖。在当时的资本语境下，所谓极端浪漫主义的爱情游离于资产阶级婚姻制度之外，而 这种资本语境又往往遏制了资产阶级有闲