唐诗和流行歌曲中关于爱情的概念隐喻探讨.pdf

安徽文学 文 学 研 唐诗和流行歌曲中关于爱情的栅念隐喻探讨 究 刘彩虹韩戈玲 上海理工大学外语学院 摘要：概念隐喻现象广泛存在于生活中。关于爱情的概念隐喻也存在于大量的材料当中．本文将选取中国唐 诗和当代流行歌曲为语料研究其中的爱情概念隐喻，研究我国这两个不同时代的爱情概念隐喻，分析其各自 的特点。 关键词：爱情概念隐喻唐诗流行歌曲 一、引言 人类的思维和行为。 爱情是人类非常普遍和抽象的情感．是人类永恒 概念隐喻涉及两个认知域．分别是源域(sonrce 的话题。但由于其抽象性．人们常将其隐喻化。各种文 domain)．源域指示词语的字 domain)和目标域(target 学作品和艺术作品经常出现大量的隐喻现象．特别在 面意思。目标域辨明词语的隐喻意义，隐喻的认知过 诗词和歌曲中。这引起了很多学者的研究兴趣．关于 程就是用源域来感知目标域． 文学作品和歌曲的研究大量涌现．但关于两个不同时 三、唐诗中关于爱情的概念隐喻 代作品比较的研究较少。唐诗蕴含了相当丰富的隐 在唐诗中存在大量的隐喻现象．诗人通过隐喻来 喻．流行歌曲的作词者也将隐喻大量应用在歌词中。 表达对事物的感受，使得原本抽象的情感变得生动、 Mark 本文将以莱可夫f Lakoff)和约翰逊f真切。笔者发现在这些隐喻现象中．诗人经常把爱情 George 这一目标域以不同的源域表达出来．主要有以下几 Johnson)的概念隐喻理论分析中国唐诗和当代流行歌 曲中关于爱情的概念隐喻．阐述唐朝和当代这两个不 类： 同时代有关爱情的概念隐喻的特点．探讨时代特征。 f一)“爱情是流水” 二、概念隐喻 流水是流动的．流不尽的．代表情绪的绵延不可 对于隐喻的研究经历了两个重要的阶段：传统 断．爱情里的思念、恨意、爱意都可以像流水般无法停 修辞学阶段和现代认知学阶段。隐喻的修辞阶段最 息．且流水有深浅之分，爱情也是．唐诗里就有很多这 样的隐喻表达，如： 早开始于亚里士多德(Aristotle)的《诗学》，他认为隐 喻是用一个词替代另一个词来表达同一意义的语言 花红易衰似郎意，水流无限似郎愁。(刘禹锡《竹 手段。昆提良的fQuintilianl的替代论fSubstitution枝词》) theonrl也是从修辞学的角度阐述隐喻．指隐喻是词忆君心似西江水．日夜东流无歇时。(鱼玄机《江 汇间的相互替代。在中国流传最早的古代文学作品 陵愁望有寄》) 《诗经》中也有隐喻，《诗经》最具特色的写作手法是 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。(元稹《离 “赋、比、兴”，其中“比”就是比喻，包括明喻和暗喻， 思》) 暗喻即隐喻。 思悠悠，恨悠悠。(白居易《长相思》) 隐喻作为修辞手段是文体学和文学的重要研究 尽管这些隐喻的表达都不尽相同．他们却都源自 对象，后渐渐成为哲学、语义学和认知语言学