俄语爱情隐喻特征分析.pdfVIP

2007年第5j勰 外诲辨宛 2007．№5 Fordgn Research 怎第105期 Languages Se6al№10S 俄语爱馕隐嗡特征分析 牵帮缎 (解放军外国语学院，河南洛阳471003) 捕纂：凝情盛^类擐重要、最普遍的人生体验之一-也感认知精动的重要组成部分。本文从概念隐喻理论 的缃膜分耕了俄语中的爱情隐喻．并指出·爱情概念隐喻的膨样性取决于隐喻认知的特点，概念特征的复杂性 以疑人类认识事物的局限性。此外，在爱情隐喻结构中·滁蛾对目标域的映射不是随意的，而是有选择性的。 腆射的妣撵性与源域概念是否具有认知体验性以及是前属予艨型特征等因素密切相关。 关键蠲：爱情}栈念隐喻j认知分析 中躅势擞哿：}1355文藏标{裒码：A 文章编号：1005--7242(2007)Os一0023一04 1。§l翥 噙漤辩辩塑纳分叛，我们发甄壤罗新人在认恹秘 爱壤燕入类媾感生涯孛一个重要静缓蔽部 表达爱媾霹，毒在戳下壤念錾噻： 分。入秘缀黎璐韵各释语富静秘菲语言魏手段来 2．1爱谤是戈焰 表达心巾的麓意。熬蕊爱情是抽象鲍、难鞋瓤画 遮营先体现在．nd50Bb一谲可敬朔orollb， ． 的，为了重渤形象地表达这种抽象情感，人们经常 n№M，}lcKp矗等词搭配。请看下面例子： (1)TblMoⅡ)KOHBBOT noMroJm，HOB 把它隐喻化。以一句歌词为例：“叫我怎么能不难 y琳e TBoefi lteTHH 过，你让我嫒了心中的火”(赵传：《爱要怎么说出 Ayme 口》)，把恋人之问的爱情比作燃烧的火焰，用扑灭 爱情本属情感范畴，但在本例中它却和“火 火焰比喻界樽爱某人。形象生动，贴切逼真。 拢”(acKpa)连用，爱情的火花指的是恋人心中淡溉 由予璐情蛙人类最重要、最普遍的人生体验， 的聚意。爱情既然是火焰，那么它就能和袭拣燃 凼此对爱情谮言的研究构成了认知研究的一个组 烧、熄灭等意义的动词搭配： (2)HTOTV∞ICB 9TOM 成部分。我嘲学者张辉(2000)曾对中，英部分情 O且HHOKOMToprosRe 感概念(饿摇“爱”)的形成和表达进行对毙研究， scnMxHyJ[a矗帕60胁．(3．Pa珏3HHCKHfi) OTBeqZeT 饿罗辑诲葛举家ApyTfoHosa(1999，氇饕运用概念(3)Oaa}商畔HoeMy； 努辨法斌缓谮燕馕感名词懿戆嚷彩象送行努耩。 oTyMaHeHHbIerpyczbms30p酣珏辨硪鞠10T绷轻y 姥驮隽，傍戆戆辩睃形象可疆逶过程察情感名溺 龄#魏mlKo喜BHHlyT鼬】王(噩y EH豫嚣置∞盼辩#o∞0pa-ta 的搭配采话朝。两这正是复建语言世界圈景的一 ei}， x KCcropol,,iy (H．