推荐04第四讲 词语与修辞.ppt

[10]“我常爱一个人叫上一杯在这泡着，为此，我wife老跟我吵架……”他的开场白是这样的漫不经心。 Wife！蓓沁心口一颤。怎么她从来没想过，他有wife！ “现在，我wife带着儿子去美国了，去了两年了……我wife是英语专业毕业的，……” 他极其聪明地用wife替代使他难堪的“爱人”或“妻子”之类的称呼。 …… 就是今天，他握着她的手，噙着泪水望着她说：“等我病好了，我就和我的wife办妥手续，我要娶你！” “我要娶你，做我的妻子吧！”他紧紧地抓住她的手，似乎她不点头，他就不会放过她。而且，好像为了区别他的前妻，这里，他用了“妻子”两字而不用“wife”。 当她向母亲汇报的时候说： “他虽是单身一人，但结过婚，”蓓沁又来了个补充，“wife在美国，他正打算和她离婚呢！”她也忌讳“妻子”这个字眼，不知不觉也用“wife”来代替。 （程乃珊《女儿经》） （三）词语形体的故意偏离 每个合成词语都是运用已有语素按照一定的方式组合而成的，我们在规范层面使用时，必须遵守其形式与意义的固定性特征，而不能歪曲其形式结构上的固定关系与内容上的整体抽象特征。如“新闻”是指①“传媒播发的消息或最近发生的社会性事情”，并非表示②“新鲜的听闻”。又如“天才”是指①“有卓绝的能力或智慧（的人）”，并非指②“天上的才气（子）”。因此，在规范表达中，我们都只能按照第一层意义去表达和接受。 但修辞活动中，完全可以违反词语的这种规范。词语形式和意义的这种约定属性给偏离带来了表达的价值：与已有词语的特点与固定理解形成对比，使得表达产生出人意料的奇曲美感。这种对词形与意义的整体偏离产生了仿词修辞格。 在一定语境中，根据已有的词语，相对应地仿照出一个词语，以取得讽刺、幽默等效果，这种修辞手法叫仿词。被仿的词可能不在话语中对应地出现，但一定是较为大家所熟悉的；仿照出的新词从规范的角度上看，一般是不符合词语结构或意义常规的，脱离具体语境不会被普遍理解和接受。 1．反义仿用 ??? ①有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不来就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是小众化。 ??? ②希望大家积极支持改革工作，促进这一工作而不要“促退”这一工作…… 例① 中的“小众化”是仿“大众化”而来，例②中的“促退”是仿“促进”而成的，都用相反相对的语素更换了原词语中的相关成分，两两对照，色彩鲜明，使言语表达诙谐而幽默，妙趣横生。 2．比照仿用 ③别的人是一表人材，我们的菊霞小姐是两表人材，能文能武，天上少有，地上无双。 ??? ④龙二井又有油和水的矛盾，这是它的特殊性。周队长说，要促使矛盾转化，就要捞水，把水捞干。我们想一不做，二不休，搞它个水落油出。 例② 中的“两表人材”是比照成语“一表人材”而临时仿用的，例④中“水落油出”是仿“水落石出”而成的，它们都是利用连类而及的意义来仿造的。 3．谐音仿用 有一幅漫画，画的是一个人从三楼窗口将一盆脏水往下倒，恰巧倒在楼下过路人的身上，画的一旁写了“居高淋下”四个字，这显然是谐成语“居高临下”中的“临”音而仿用的。有的人说话常用脏话，人们戏称“出口成脏”，这是对成语“出口成章”的谐音仿用。这种谐音仿用，与特定的语言环境有不可分割的联系，离开了特定语境，就不能成立，若与语境相适应，就能起到强烈的讽刺作用，以少胜多，言简而意丰。 第五节　词义的规范与偏离 词语的内容就是词义。词义规范要求我们要正确地理解和运用词义的理性意义和附属色彩。如下面句中的划线词语，虽然都很寻常，但选择准确，就很好地表达了思想和情感。 [1]两年前的此时，即一九三一年的二月七日夜或八日晨，是我们的五个青年作家同时遇害的时候。当时上海的报章都不敢载这件事，或者也许是不愿，或不屑载这件事。只在《文艺新闻》上有一点隐约其辞的文章。 （鲁迅《为了忘却的记念》） [2]雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿却绿得发亮，小草儿也青得逼你的眼。　　　　　　　　　　　　　　　　 （朱自清《春》） 如果违反了词义使用的规范要求，就会产生病句。如下面几个句子中划线的词，就属于这种情形： [3]时间是一只不倦的鸟，总在追寻她善意的巢。 [4]她非常敬佩地看着他在讲台上喋喋不休地讲着历史故事。 例[3]中的“追寻”的意义应该是“跟踪寻找”，其所及对象应该是变化行动且能留下踪迹的东西，如可以