中国现当代文学在俄罗斯的传播与研究.docVIP

中国现当代文学在俄罗斯的传播与研究 2007年1月 第35卷笫1期 新疆大学(哲学?人文社会科学版) JournalofXinjiangUniversity(Philosophy.Humanitiesamp;SocialSciences) Jan.,2007 V01.35.No.1 【文学研究】 中国现当代文学在俄罗斯的传播与研究 王亚民 (兰州大学文学院,甘肃兰州730000) 摘要:中俄两国文化的交流源远流长,苏联及俄罗斯对中国古典文学的研究取得了令世人瞩目的成就,然而对中 国现当代文学的研究与传播却鲜为人知.文中将对俄罗斯在选一领域里的翻译与研究给予介绍,其中的一些观点 以及他们对中国现当代文学研究的特点及其评价.对国内现当代文学的研究有一定的启示意义 关键词:俄罗斯;中国现当代文学研究I特点与评价 中图分类号:Il09.5文献标识码:A文章编号:1000—2820(2007)01—0130—07 俄罗斯是中国的邻邦,中俄两国的文化交流源 远流长.”严格来说,俄国汉学发展至今已有260多 年的历史.1741年3月23日,应俄罗斯科学院的邀 请,从北京回来的0.K.罗索欣开始在科学院教中文 和满文,同时着手翻译中国的历史着作,俄国汉学就 此发端”【1J5. “中国文学艺术早期的俄文作品是从当时比较 闻名的满语和欧洲语言转译过来的,虽然远不能完 成这一翻译任务,然而,运用这些语种