[外国电影剧本300篇]尤里节.pdfVIP

* 尤里节 文 〔俄罗斯〕尤里·阿拉鲍夫 / 译 罗佼 / 音乐学院的演出厅 了一个五六岁的小男孩，他坐在妈妈的 一位个子不高的中年女子身穿端庄 腿上，困倦的双眼瞪着灯火通明的舞台。 的黑色长裙站在莫斯科音乐学院小剧院 的舞台上，在合唱团的伴唱下演唱谢尔 创造万灵， 盖·拉赫玛尼诺夫的《晚祷》： 荣耀归你， 万物之主…… 我心称颂上帝， 颂主美名， 她有一副动听的女低音，对于像她 上帝我主， 这样不臃肿、甚至可以说娇小的身形来 无上尊荣…… 说很是少见。 她在演唱的时候通常会盯着某一位 创造万灵…… 观众的脸。这是一个危险的举动，因为如 果这个人打哈欠或者面露嫌色，会令演 小男孩打了一个哈欠，随着最后一 唱者难堪、扫兴，影响抒情情绪。音乐学 句歌声将头埋进了妈妈的胳肢窝里。 院的声乐老师向来建议演唱者在舞台上 小汽车的车厢里 不要注视某个人，而是从大厅里选择一 个别人注意不到的点，一个非人的、像莫 斯科的阴天一样模糊阴沉的点，对着这 *译自俄罗斯《电影艺术》杂志2008年第5期。 个点倾洒歌唱的激情、热烈的辞藻。但是 尤里节在旧俄历11月26日，在此日前后各一周， 她对此不以为然，因为她是为人们而歌 农奴有权从一个封建地主转到另一个封建地主家 唱，而不是为一个模糊的点。今天她选择 去。———编者 世界电影 WORLD CINEMA 45 电影剧本SCRIPTS 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚…… 盒子，放了另一张碟到录音机里，是奥斯 细碎的秋雨漂洒在挡风玻璃上。雨 卡·彼得森乐队的唱片。车厢里顿时充满 水随即将雨刷刮掉。手提录音机里在播 了雄浑的钢琴声。窗外的水面不见了，公 放《晚祷》，唱歌的就是先前那位女子。现 路变得很宽阔，让人的心情也随之愉快 在她正扶着方向盘，盯着前方空旷的马 起来。 路，竭力绕开路面上星罗密布的坑洼。 儿子看见了右手边一根破败的水泥 一个20岁左右的年轻人懒洋洋地柱，上面写着“尤里耶夫-波兰区”。 坐在她身边的副驾驶座上，一副明显穷 市郊和广场 极无聊的样子，不知是因为《晚祷》，还是 加油站。两旁是木制农舍的自由大 因为车窗外单调的外省景色。 街。向右拐，见到簇新的储蓄所混凝土楼 “为什么减速？” 房———它的高大威严与这座小城的其它 “那边有路标。” 建筑形成了鲜明的对比。路上几乎没有 他们沿着水泥路堤缓缓行驶，左手 行人，整座城市仿佛空无人烟。再拐一个 边出现了一片汹涌的银灰色水面，不时 弯———来到了中心广场。右边是经过翻 卷起三角形的急浪，白色的浪花几乎触 新的商店，这里以前是杂货摊，现在变身 摸到了车厢。这座水库十分宽阔，约摸一 为大众化的购物街，一家家顶上砌着石 公里外的水平线上能看见凋零的树林， 拱弧的小店挤挤挨挨的。左边是当地的 还有教堂的钟楼，宛若海市蜃楼，又仿佛 内城，有着高高的土围子和白色的城墙。 是一幅不真切的水彩画，水彩一干就将 “好像