Ch的apter 1 词的增补.pptVIP

TRANSLATION TECHNIQUES Chapter 1 词的增补 1.增补主语汉语里无主语的句子相当多，汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补出主语。 2. 增补非人称的或强调句中的it英语中it除了指天气、时间等外，还常用来表示强调、代替不定式等。汉语中有许多表达方法，英译时需增补it。 3. 增补作宾语的代词或先行宾语it在汉语中，只要从上下文能正确理解，宾语常常可以省略，但在英语中凡及物动词都得有宾语，因此在英译时经常要增补宾语。 4. 增补物主代词在汉语中，物主代词常可省略，但在英语中，凡是说到一个人的器官和归他所有的或与他有关的事物时，经常要在前面加上物主代词。 5. 增补并列连词汉语语言精练，很少使用并列连词，但译为英语时，需要增补并列连词。 6. 增补从属连词或关系代词等汉语在表达上，从属关系是寓在句子里的，译为英语时必须明确表达出来。而关系代词则是汉语中没有的英语表达法，必须在翻译时增补上。 7. 增补连系动词在汉语中，形容词可以直接作谓语，但在英语中却需要用系动词与形容词连用，构成谓语。 8. 增补介词汉语中不需要用介词的地方，译成英语时常常需要增补介词。因此在汉译英时，增补介词的情况是屡见不鲜的。 9. 增补冠词汉语里没有冠词，因此，汉译英时往往需要增补必要的冠词。 补充1. 增补