江苏省旅游景点景区名称英文译写规范.docVIP

附件： 江苏省旅游景点景区名称英文译写规范 前言 为规范江苏省公共服务领域的英文使用，进一步提升江苏国际形象，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》、《江苏省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》等语言文字法律法规和方针政策，制定本规范。 本规范包括： 1 总则 2 译写方法和要求 3 英文格式及书写要求 附录 本规范附录为资料性附录。 本规范起草单位：江苏省中外文双语译写专家委员会、南京大学外国语学院。 本规范起草人：王守仁、丁言仁、孙小春、陈新仁 本规范于2012年 7月首次发布。 1 总则 1.1 本规范规定了旅游景点景区名称英文译写的方法和要求，并提供示例。 1.2 本规范适用于江苏省旅游景点景区名称的英文译写。 1.3 本规范采用英语国家和地区较为通行的表达方式，本着尊重历史、尊重现状、尊重约定俗成译法的精神，根据江苏实际编制而成。 1.4 使用汉语拼音拼写，应当符合国家标准《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159-1996）的规定。 Qixia Mountain。各种根据其功能Park；海洋公园译为Aquarium；动物园译为Zoo；植物园译为Botanical Garden；乐园、游乐园译为Amusement Park；陵园译为Cemetery。 2.2.1.2 各种根据其功能Pagoda；纪念塔翻译为Monument；电视塔译为TV Tower。 2.2.1.3 各种根据其功能Temple；道观译为Taoist Temple；清真寺译为Mosque。 2.2.1.4 各种“馆”根据其功能翻译。如：博物馆译为Museum；陈列馆和展览馆译为Exhibition Hall；纪念馆如果规模较大、纪念性质突出的，译为Memorial Hall，如果是兼有陈列史料物品性质的，译为Memorial Museum。 2.2.1.5 “故居”通常译为Former Residence，如：“周恩来故居”译为Zhou Enlai’s Former Residence。 2.2.2 旅游景区名称中的“景区”、“风景区”、“风景名胜区”等一般用英文翻译2.2.4 旅游景点名称中专名用汉语拼音拼写用英文将其意义译出，如：阅江楼译为Riverview。景点名称中专名汉语拼音拼写Dr. Sun Yat-sen。 2.2.4.2 为体现外语服务理念，便于旅游景点进行有效对外宣传，传播中华文化，对于能够反映景点内涵和特征、尤其是具有历史文化意义的名称，其专名意义可以译出，如：学政文化旅游区译为Imperial Exam Culture Tourist Area。 2.2.部分景点已有长期沿用的英文名称，可继续采用，如：夫子庙译为Confucius Temple，拙政园译为Humble Administrator’s Garden。 2.2.个别景点名称的专名用汉语拼音拼写，其意义也可以同时译出，采用括号的方式一并呈现，以方便国外游客了解其意义，如：赣榆县抗日山风景区可译写为Ganyu Kangri (Resistance Japanese Aggression) Mountain Scenic Area。2.2.4.5 包含所在地行政区划名称Xuyi First Mountain Scenic Area。对冠以“中国”的旅游景点景区，在全国范围内名称经登记主管机关核准或核定China Abacuses Museum。 2.2.5 对于由“单音节专名+单音节通名”构成的旅游景点名称，应采用“通名专名化”方式，即专名和通名都用汉语拼音并连写，再加上分开写的通名英译，如：个园译写为Geyuan Garden。 2.旅游景点名称作为实体名称使用时，采用英文译写方式但作为地名时则应符合GB17733），采用汉语拼音拼写方式。作为旅游交通标使用时，部分名称的专名意义也可以译出。 2.4 旅游景点标志英文译写的要求和方法参照江苏省地方标准《公共场所标志英文译写规范第3部分 旅游》执行。 2.5 江苏省旅游景区名称英文译写示例见本规范附录。 3.1 词语选用和拼写方法 3.1.1 同一事物或概念，英语国家有不同表达词语的，选择国际较为通行的英文词语。 3.1.2 同一词语，英语国家有不同拼写方法的，选择国际较为通行的拼写方法。 3.1.3 同一场所中的词语选用和拼写方式应保持一致。 3.2 书写要求 3.2.1 大小写 3.2.1.1 译写旅游景区景点名称时，第一个词和所有实义词的首字母应大写，也可以所有字母全部大写。 3.2.1.2 旅游景区景点名称中的专名应视为一个整体，使用汉语拼音书写时音节连写，不空格第一个字母大写，其余字母小写如：宝华山Baohua Mountain。 3.2.1.3 使用连