《南华早报》传统褪色,本土动画让位迪斯尼.docVIP

《南华早报》传统褪色，本土动画让位迪斯尼 中漫网讯香港《南华早报》2月7日文章：经过10年的讨价还价，上海终于把迪斯尼搞定。在兴奋和期待中，几乎未被察觉的是其中的历史性讽刺。 在出品了亚洲首部动画电影近70年后，这座城市如今不得不借助美国动画的符号、以难以置信的代价，据传250亿元人民币，来取悦孩子们并增强自己的旅游吸引力。而这发生在一个具有丰富的漫画和连环画传统的国度里，其政府对本土动画的偏爱甚于其他国家。 最近一轮的审查、被渴望政府补贴所驱动的虚假产业繁荣及猖獗的盗版，破坏了大陆动画产业的传统优势及政府的优惠政策。这个行业的繁荣是在量而非质，无法代表中国的文化个性或延伸其软实力。 盗版造成损失，但更适宜的替罪羊是外国动漫的进口。上世纪八九十年代，随着大陆电视产业的迅速发展而在市场上大行其道。2005年一项调查显示，在年商业价值180亿元人民币的市场份额中，本土制作机构只占10%。曾是中国人童年时偶像的美猴王和民间英雄让位给美国的变形金刚和日本的哥斯拉战士。 以阻挡入侵的名义，一系列定向的限制和鼓励措施出台。国内动画公司获得税费减免，有时是直接补贴。政府批准的动漫产业园开始在全国涌现。目前有40多座。 借助这样的优势，国产动画的年制作量由2004年的2万分钟飙升至去年的10万分钟。但文化部副部长欧阳坚去年估计，90%的国内动画公司都负债累累。 由上海文广新闻传媒集团(SMG)制作的《喜羊羊与灰太狼》续篇上月在大陆上映。该电影首篇的成功大部分归功于同名电视卡通片。该片直接得益于国产动画的黄金时段播出许可，还有披露称，政府支持的SMG与国营电影院连锁合作，延长电影的上映档期，以平衡资产负债。即使在这种环境下，它依然只获得了梦工厂的《功夫熊猫》在大陆斩获的一半票房(1.4亿元)。(作者马丁-周，穆弈译。本文英文原文见2月8日环球时报英文版第15版。有删改) 中漫網訊香港《南華早報》2月7日文章：經過10年的討價還價，上海終於把迪斯尼搞定。在興奮和期待中，幾乎未被察覺的是其中的歷史性諷刺。 在出品瞭亞洲首部動畫電影近70年後，這座城市如今不得不借助美國動畫的符號、以難以置信的代價，據傳250億元人民幣，來取悅孩子們並增強自己的旅遊吸引力。而這發生在一個具有豐富的漫畫和連環畫傳統的國度裡，其政府對本土動畫的偏愛甚於其他國傢。 最近一輪的審查、被渴望政府補貼所驅動的虛假產業繁榮及猖獗的盜版，破壞瞭大陸動畫產業的傳統優勢及政府的優惠政策。這個行業的繁榮是在量而非質，無法代表中國的文化個性或延伸其軟實力。 盜版造成損失，但更適宜的替罪羊是外國動漫的進口。上世紀八九十年代，隨著大陸電視產業的迅速發展而在市場上大行其道。2005年一項調查顯示，在年商業價值180億元人民幣的市場份額中，本土制作機構隻占10%。曾是中國人童年時偶像的美猴王和民間英雄讓位給美國的變形金剛和日本的哥斯拉戰士。 以阻擋入侵的名義，一系列定向的限制和鼓勵措施出臺。國內動畫公司獲得稅費減免，有時是直接補貼。政府批準的動漫產業園開始在全國湧現。目前有40多座。 借助這樣的優勢，國產動畫的年制作量由2004年的2萬分鐘飆升至去年的10萬分鐘。但文化部副部長歐陽堅去年估計，90%的國內動畫公司都負債累累。 由上海文廣新聞傳媒集團(SMG)制作的《喜羊羊與灰太狼》續篇上月在大陸上映。該電影首篇的成功大部分歸功於同名電視卡通片。該片直接得益於國產動畫的黃金時段播出許可，還有披露稱，政府支持的SMG與國營電影院連鎖合作，延長電影的上映檔期，以平衡資產負債。即使在這種環境下，它依然隻獲得瞭夢工廠的《功夫熊貓》在大陸斬獲的一半票房(1.4億元)。(作者馬丁-周，穆弈譯。本文英文原文見2月8日環球時報英文版第15版。有刪改)