研究计画书 - 东吴大学.docVIP

日中受身文における被害固有説についての一考察 指導教官：朱廣興先生 発表者　：張迺成　　 　　　　　学籍番号 目　　次 序論 第１章　先行研究 1.1　被害固有説について 1.2　被害固有説を批判する研究 1.3　日本語の被害固有説について 第２章　西洋語の影響についての考察 2.1　現代中国語受身の考察 2.2　15～18世紀の中国語受身の考察 第３章　中国語受身における言語形式と意味と の関係 3.1　意味解釈の主観性 3.2　形式範疇と意味範疇との混同 第４章　中国語受身の本質についての考察 4.1　構文的変化なのか、意味的変化なのか 4.2　視点の原理から まとめ 参考文献 序論 　中国語にも日本語にも受身文がある。両言語とも、行為主体を中心にして把握され、表現された文が能動態であるのに対して、行為をうける対象を中心にして把握され、表現された文が受身である。 日本語の受身は、下の文のように、助動詞「れる、られる」を用いて、表現されると思われる。 太郎は先生に叱れた。 花子は上司に褒められた。 　中国語の受身は、下の文のように、主に「被」に導かれたいわゆる“被字句”によって表現されていると思われる。 太郎被老師罵了。 花子被上司誇獎。 中国語受身における意味的感情色彩に関しては、数多くの先行研究がなされている。大河内(1981)はこのように述べる。