工程图纸似英语缩略表达与翻译.pdfVIP

第 22卷1期 中国科技翻译 V01．22．No．1 2OO9年2月 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL Feb．2oo9 工程图纸英语缩略表达与翻译 黄映秋 (广西财经学院外语系 susan757@163．com 南宁市 530003) 摘 要 英文工程图纸广泛使用英语缩略语，缩略语的翻译有一定难度。本文分析了工程图纸英语缩略 的表达的几种方式及特点，并提出了一些翻译方法和对策。 关键词 工程图纸 英语 缩略表达 翻译 Abstract Englishabbreviationsareusedwidelyinengineeringdrawing．ThetranslationofEnglishabbreviations inengineeringrdawingisdifficulttocertaindegee．Thepaperaimsatanalyzingthestylisticformationsandchar- aeteristicsofEnglishbabreviationsinengineeringdrawingnadexplorestherelevantstrategiesfortranslatingEng- lishbabreviationsinalleffectiveway． KeyWords EngineeringDrawing Englishbabreviations characteristics translation 随着对外技术交流的日益频繁，国家引进 石英；WT(Weight)重量 ；STD(Standard)标准； 的大型工程项 目和设备上大量地使用工程图 STK(Stock)存货。 纸，而准确地理解和翻译工程图纸英语缩略是 1．1．4合成词取单词的首字母构成，如： 做好图纸翻译的关键。本文从工程图纸的缩略 NC(NumericalContro1)数字 电脑控制；ISO 表达特点分析人手，探讨其翻译的方法。 (InternationalStandardizationOrganization)国际 英文工程图纸一般包括标题栏和部分技术 标准化组织；SSOV(Safetyshut．offvalve)安全 要求，其中标题栏有图纸名称(TITLE)、设计者 阀。 (DRAWN)、审查者(CHECKED)、材料(MATE- 1．1．5混合词往往是几种方法混合一起使 RIAL)、日期 (DATE)、比例 (SCALE)、热处理 用，如 ： (HEATTREATMENT)和其它一些要求。由于 S．O．fin(Slip—Onflange)平焊法兰 ；SER． 工程图纸的线条和图形密布，不宜出现冗长的 FLD(Seriesfield)串激磁场；SEL．SW (selected 文字，这些表达主要使用缩略语、图形符号、紧 switch)选择开关 ；SOL．VLV(Solenoidvalve)电 缩句子和关键词等来表达 。 磁阀。 1 缩略语构成特点 2 数字加缩略语 1．1单词紧缩法 这一类的缩略表达形式往往表示工艺、部 1．1．1取单词的前一部分进行缩略，如： 件的尺寸、大小、厚度、材料、型号等标准和规 ACCESS(Accessory)附件；ADJ(Adjustable， 范。比如 ： Adjust)调整；BET(Between)之间；GR(Groove) 410OpeningREF(REF=Refere