“狂欢”视角中的《泰特斯·安德洛尼克斯》.pdf

维普资讯 “狂欢视角中的 《泰特斯 ·安德洛尼克斯》 邵雪萍 内容提要：巴赫金的 “狂欢化”理论为解读莎士比亚戏剧 《泰特斯 ·安德洛尼克斯》提供 了新 的批评视角。本文借助巴赫金的 “狂欢化”理论着重分析该剧中狂欢化表现的三个方面，即 狂欢国王的加冕脱冕、怪诞现实主义和复调对话，并就巴赫金 “狂欢化”理论对于狂欢节中 暴力因素的忽视以及戏剧中复调存在的可能性作了探讨。 关键词：狂欢化 《泰特斯 ·安德洛尼克斯》 巴赫金 作者简介：邵雪萍，北京大学英语系博士生，主要从事莎士比亚研究。 Title：TitusAndronicus ：An Interpretation from thePerspectiveofBakhtin’STheoryofCarni— valesque ． Abstract：Thisarticleattemptstointeprret，inhtelightofBakhtin’Shteoryofhtecamivalesque， WilliamShakespeare’S 淞Andronicusbyhighlihgtinghteillustrationofthreeconceptsofhte camivalesqueinhtisplay，nma ely，htecrowninganddecrowningofhtemockking，grotesquere— alism nadpolyphonicdialogism．Inhtemenatime，itdiscusseshteneglectofhteviolentelements incarnivalinBkahtin’Shteoryofhtecamivalesqueandhtepossibihtyofhtepolpyhonicdia- logues． Keywords：camivalesque T／tus Andronicus Bakhtin Author：ShaoXuepingisaPh．D．cnadidateathteDepartmentofEnglishLanguageLitera— ture，PekingUniversity(Beijing100871，China)．HerreesarchfocuessonShkaespearestudies． Email：lierretalk@yahoo．com．cn 巴赫金在阐述其诗学理论时曾指出，“文艺复兴时期，狂欢节的潮流可以说打破了许多 壁垒而闯入了常规生活和常规世界观的许多领域……整个文学都实现了十分深刻而又几乎 无所不包的狂欢化”(巴赫金 第5卷：171)，并点明应用他的分析方法 “在莎士比亚戏剧的 结构里也能揭示出重要的狂欢化因素”(巴赫金第6卷：319)。但由于巴赫金论述的重点在 于拉伯雷创作中的狂欢化色彩及其审美价值和意义，对莎士比亚戏剧中狂欢化 内容的直接 分析只限于从民间狂欢世界观中的悲剧性角度出发，对 《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》 和 《奥塞罗》做了笔记式的述评 ，并粗略谈到了 《恺撒》(ep{裘利斯 ·恺撒》)和历史剧①。本 文着重以巴赫金的 “狂欢化”理论解读莎士比亚的早期作品 《泰特斯 ·安德洛尼克斯》(以下 简称 《泰》)，并着重分析该剧中狂欢化表现的三个方面，即 “加冕脱冕”、“怪诞现实主义”和 “复调对话原则”。 维普资讯 邵雪萍：“狂欢”视角中的《泰特斯 ·安德洛尼克斯》105 一 、 《泰》中的 “加冕和脱冕” 按照巴赫金的观点，狂欢化指的是 “狂欢节上形成的整整一套表示象征意义的具体感 性形式的语言，从大型复杂的群众性戏剧到个别的狂欢节表演。这一语言分别地、可以说是 分解地(任何语言都是如此)表现了同一的(但复杂的)狂欢节世界观，这一世界观渗透了狂 欢节的所有形式。这个语言无法充分准确地译成文字的语言，更不用说译成抽象概念的语 言。不过它可以在一定程度上转化为同它相近的(也具有具体感染性的性质)艺术形象的 语言，也就是说转为文学的语言”(巴赫金第5卷：160)。简而言之，狂欢化就是将狂欢式的 语言转化为文学语言。狂欢化起源于 “狂欢节本身”，具有大众性、仪