六报告和防止非法盗用-ConventiononBiologicalDiversity(CBD).DOC

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/9/6 UNEP/CBD/COP/13/3 7 November 2015 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第九次会议 2015年11月4日至7日，加拿大蒙特利尔 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日，墨西哥 临时议程*项目14 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组第九次会议的报告 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组2015年11月4日至7在加拿大蒙特利尔举行了了五项建议，分别涉及：(a)?(b)?多年期工作方案关于执行第8(j)条和相关条款的任务(c) 第8(j)条和相关条款范围内所使用的有关关键术语和观念的词汇表；(d)?联合国土著问题常设论坛对《生物多样性公约》的建议；以及 (e)?关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话建议中所载各项决定草案将生物多样性公约缔约方大会第十三届会议审议。本报告附件随附是与地球母亲和谐相处，保护跨界共同传统知识以便为实现《公约》三项目标加强传统知识的国际和区域合作的挑战和机遇贯穿各领域问题的深入对话概要 目 录 一. 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组通过的建议…………………………………….………………………………………………… 4 9/1. 制订确保土著人民和地方社区对于获取其知识、创新和做法的[自由、]事先知情同意[或批准和参与的]机制、法律或其他适当倡议，公正和公平地分享利用和应用与保护和可持续利用生物多样性有关的此种知识、创新和做法所产生惠益，以及报告和防止非法盗用传统知识的自愿准则………………………………………………… 4 9/2. 多年期工作方案关于执行第8(j)条和相关条款的任务15：归还土著和传统知识的最佳做法准则………………………………………………………………………………11 9/3. 第8(j)条和相关条款范围内所使用的有关关键术语和观念的词汇表 ……………15 9/4. 联合国土著问题常设论坛对《生物多样性公约》的建议……………………………16 9/5. 关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话 ..……………………………….17 二. 会议记录 …………………………………...………………………………….……… 18 导言 ……………………………………………………………………………………………..18 1. 背景 ...…….……………………….……………………………………………18 2. 与会情况 …..……………………………………………………………………18 项目1. 会议开幕 …………………………………………………………………………19 项目2. 组织事项 …………………………………………………………………………21 2.1. 主席团成员 ……………………………………………………………………21 2.2. 通过议程 ………………………………………………………………………22 2.3. 工作安排 ………………………………………………………………………23 2.4. 开场发言和一般性评论 ...………………………….…………………………23 项目3. 审查具体项目的执行情况，包括与第8(j)条和 相关条款相关的指标 ………25 项目4. 多年期工作方案关于执行第8(j)条和相关条款的任务12 …………………… 25 项目5. 多年期工作方案关于执行第8(j)条和相关条款的任务15：归还土著和传统知识的最佳做法准则 ………………………………………..……………………27 项目6. 联合国土著问题常设论坛的建议 ……………………………………………….28 项目7. 关于专题领域和其他贯穿各领域问题的深入对话 ……………………………28 项目8. 其他事项……………………….………………………………….………………29 项目9. 通过报告 ..…………………………………………………………..……………29 项目10. 会议闭幕…………..………………………………………………………………29 附件 关于“与地球母亲和谐相处，保护跨界共同传统知识以便为实现《公约》三项目标加强传统知识的国际和区域合作的挑战和机遇”的贯穿各领域问题的深入对话 .………30 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组通过的建议 制订确保土著人民和地方社区对于获取其知识、创新和做法的[自由、]事