中国传媒大学新闻与传播硕士MJC国新方向与国际新闻2013年官方版复试真题.pdfVIP

中国传媒大学 ⒛13年全国硕士研究生入学考试 e r P № 国际 闻 传播 试 新 与 实务 题 答题说明 :答案一律写在答题纸上 ,不需抄题 ,标 明题号即可 ,答在试题上无效 。 一 、请将 以下 中文段落翻译成英文 。(30分) 、 M 岫 . 和平是人 民的永恒期望 。和平犹如空气和 阳光 ,受益而不觉,失之则难存 。没 有和平 ,发展就无从 起 。国 论 、 、 ,都应该 和 谈 家无 大小 强弱 贫富 做 平的维护者和 促进者 ,不 这边 、 边 ,而 互 、 。 能 搭 台 那 拆 台 应该相 补 台 好戏连 台 国际社会应该倡 卜Ιs 导 合 全 、 全 、 全 理 ,使 综 安 共 同安 合 念 地 成 作安 的 我们 的 球村 为共谋发展的大舞台, 一 而不是相互角力的 技 ,更不 一 己之 地区 至世 。 竞 场 能为 私把 个 乃 界搞乱 各 国交往 ,磕 碰 ,关 μ 频繁 磕 碰在所难免 键是要坚持通过对话协商与和平谈判 ,妥善解决矛盾 脉 分歧 ,维护相互关系发展大局 。 一 花独放不是春 ,百 。 之 互通 ,优 互 花齐放春满 园 各 国 间要 有无 势 补 ,在追求 本 国利益时,兼顾他 国合理关切 ,在谋求 自身发展 中,促进各 国共 同发展 ,不断扩 C0I 大共 同 益 合点 。 ,推 利 会 要加强南南合作和南北对话 动发展 国 和 达 中 家 发 国家平衡 发展,夯实世界经济长期稳定发 基础 。 造 ,提 展 要积极创 更多合作机遇 高合作水平, 让发展成果更好惠及各 国人 民,为促进世界增长多做贡献 。 “ ” 海纳百川 ,有容乃大 。 我们应该尊重各 国 自主选择社会制度和发展道路 的 细 权利 ,消 除疑虑和隔阂,把世 和 差 。 界多样性 各 国 异性转化为发展活力和动力 我们 要秉持开放精神 ,积极借鉴其他地区发展经验 ,共享发展 源 ,推进 区 。 资 域合作 进 入新