「日中ことは.docVIP

「日中ことばの漢ちがい」　　　　　　　　　　　　　　　張　麟　声 愛人　日＝(あいじん)正当な配偶者以外の「愛する人」, 中国語の「情人」「情夫」「情婦」 　　　中＝正当な配偶者。先生，太太。 妻子　日＝（さいし）妻と子供 　　　中＝妻 丈夫　日＝（じょうぶ）達者，健康，強い，壊れにくいこと，　　　　　　　　 中＝夫，成人した男性 舅?姑　日＝（しゅうと?しゅうとめ）夫の父母　　　 中　舅＝母親の男兄弟（伯父?叔父）　姑＝父親の姉妹（伯母?叔母） 外人　日＝（がいじん）日本以外の国の人 　　　中＝親戚以外の他人　　　　 先輩　日＝（せんぱい）同じ学芸?地位?学校?勤務先で年上の人。 　　　中＝親の世代の人 鬼　　日＝（おに）神や人間以外の怪物。強いもの，恐ろしいもの，冷酷なもの。 　　　中＝生前悪事を働いた人間のなる亡霊　 書記　日＝会議の記録文書の作成，発行，保管の担当者 　　　中＝共産党の実権を握るポスト 先生　日＝教師，代議士，弁護士，医者 　　　中＝敬うべき男性 教頭　日＝（きょうとう）校長の次席，　　　　　　　　　中国語の教導主任　 　　　中＝昔，兵隊に武術を教えていた教官 刑事　日＝（けいじ）犯人逮捕や事件の調査をする警察官 　　　中＝犯罪事件 経理　日＝会社の金銭出納係 　　　中＝支配人，マネージャ，総経理 小生　日＝（しょうせい）手紙文で男性が自分を指す謙譲語　 　　　中＝芝居で二枚目の若い男役 女将　日＝（おかみ）料亭や旅館の女主人 　　　中＝女の将軍 大家　日＝①（おおや）家主，②（たいか）学問や技芸の分野で優れた人 　　　中＝学問や技芸の分野で優れた人 泥棒　日＝盗人 　　　中＝泥で作った棒 一品　日＝（いっぴん）一つの品，最も優れたもの 　　　中＝最高の品位 料理　日＝食べ物（をこしらえること），物事をうまく修理すること 　　　中＝面倒な物事を処理する 野菜　日＝草本作物の総称，蔬菜 　　　中＝野生の草 湯　　日＝（ゆ）水を沸かしたもの，　　中国語の「開水」 　　　中＝スープ 潅腸　日＝（かんちょう）大便の排出を促すために，薬物を直腸や大腸内に注入すること 　　　中＝ソーセージ，香腸 下水　日＝（げすい）家庭や工場などの使用済みの排水 　　　中＝家畜の内臓に調味料を加えて調理したもの 熊手　日＝（くまで）落ち葉などを掻き集めるための竹製の道具 　　　中＝熊掌 靴　　日＝歩行用の履物 　　　中＝長靴 靴下　日＝（くつした）ストッキング，ソックス，　　　中国語の袜子 床　　日＝（ゆか）建物の内部で板敷や畳敷の部分 　　　中＝ベッド 階段　日＝段になった昇降用の通路，　　　　　　　　　中国語の「台階」 　　　中＝ある事柄が持続する時間の幅，段階 天井　日＝（てんじょう）屋内の床に対する上部 　　　中＝屋敷内の家屋に囲まれた露天の空間 境内　日＝（けいだい）寺社の境域内 　　　中＝国の領土 出口　日＝（でぐち）外へ出る口 　　　中＝輸出 街道　日＝（かいどう）各都市間を結ぶ主要道路，　　中国語の「官道」，「公道」 　　　中＝都会の大通り 嘴　　日＝（くちばし）鳥類の口 　　　中＝生物の口 牙　　日＝（きば）人間以外の動物の歯 　　　中＝全ての動物の歯 脚　　日＝（あし，きゃく）太腿（ふともも）から下の部分　　 足＝踝（くるぶし）から下の部分 　　　中＝踝（くるぶし）から下の部分 猫背　日＝（ねこぜ）中国の駝背 脚気　日＝（かっけ）ビタミンＢ１の欠乏症，末梢神経を冒して下肢の倦怠，知覚麻痺，右心肥大，浮腫を来たし，甚だしい場合は心不全により死亡する 　　　中＝日本の水虫（みずむし） 顔色　日＝（かおいろ）顔の色　　（がんしょく）顔の表情 　　　中＝全ての色，女性の愛嬌（あいきょう）や色気（いろけ）　 元気　日＝健康で気力がある 　　　中＝転地万物を生成する根本的な精気 感染　日＝（かんせん）病原体が身体に進入する，また病気が移ること 　　　中＝外傷について使う，流感などは伝染 怪我　日＝（けが）負傷 　　　中＝私を咎める，私の所為（せい）だ 吃音　日＝（きつおん）発音障害の一種，発音の際第一音が容易に出せない 　　　　　中国の口吃 生地　日＝（きじ）服を作る布や織物 　　　中＝生の地黄で補血，強壮の漢方薬 疑惑　日＝（ぎわく）本当かどうか疑い 　　　中＝納得できない，疑う，疑わしげに 自覚　日＝（じかく）自分の位置，価値，義務，使命などを自分で知ること 　　　中＝周囲の人との付き合いにおいて身分相応に他人に配慮しながら行動すること 得意　日＝（とくい）上手にできる，　　　　　　　　　　　　中国語の「拿手」 　　　中＝ある種の成功を収めた後の気持ち 不覚　日＝（ふかく）知らず知らず，失敗 　　　中＝気付かない 迷